legalizar

Esas cosas horribles, las injusticias que están legalizando en nuestras comunidades.	These horrible things, the injustices that are being legalized in our communities.
Ustedes los países que continúan legalizando el pecado, mira qué les hago.	You countries that continue to legalize sin, watch what I do to you.
Uruguay ha dado un paso adelante regulando y legalizando sus mercados de cannabis.	Uruguay has moved a step further by legally regulating its cannabis market.
Vosotros los países que continuáis legalizando el pecado, mirad qué os hago.	You countries that continue to legalize sin, watch what I do to you.
A raíz de este problema ellos [los hacendados] están legalizando el contrato laboral.	In the wake of this problem they [the estate owners] are legalizing the labor contract.
Estoy legalizando en favor de...	I'm ruling in favor of...
Durante el año, se han ido legalizando las instalaciones para proceder a la puesta en servicio.	The facilities have been legalised during the year to enable commissioning.
Solo estamos legalizando las cosas.	We're just making things legal.
Ante el temor de una rebelión de masas, muchos municipios están legalizando estas ciudades.	Fearing mass rebellion, many municipalities are moving to legalize tent cities around the country.
Los gobiernos se quejan de la crisis y están legalizando el trabajo precario, intentando implementar medidas anticrisis.	Governments are blaming the crisis and are legalizing the precarious work, pretending to implement anti-crisis measures.
En 2011 el Ministerio del Interior modificó algunos apartados del Régimen Penitenciario legalizando de nuevo.	In 2011 the Ministry of the Interior amend certain sections of the Prison System legalizing it again.
Y la única forma de acabarla es legalizando los narcóticos, cosa que no puede hacer Colombia en solitario.	And the only way to exterminate them is by legalizing narcotics, something that Colombia cannot do on its own.
Cada vez más sitios están legalizando el cannabis con fines medicinales, a medida que se descubren más beneficios.	More and more places are legalizing cannabis for medical means as more benefits are found.
Una participante lamentó vivamente que Alemania hubiera seguido el ejemplo de los Países Bajos, legalizando la prostitución.	A speaker expressed deep regret at the fact that Germany had followed the Netherlands example in legalizing prostitution.
Podemos apoyar más a los autores con métodos que no requieren restringir nuestras libertades, incluso legalizando la práctica de compartir.	We can support authors better in other ways that don't require curtailing our freedom, and even legalize sharing.
En diciembre de 1999, el gobierno promulgó el Acta de Control de Apuestas y Juegos de 1999, así legalizando los juegos.	In December 1999, the government enacted the Betting and Gaming Control Act of 1999, thereby legalizing gambling.
Sin embargo, algunos ministros prefieren continuar como si no pasara nada, haciendo caso omiso a las recomendaciones científicas y legalizando por lo tanto la sobrepesca.	However, some ministers want to continue business as unusual - overshooting scientific advice and thus legalising overfishing.
Las autoridades húngaras no han cuestionado las actividades de este grupo nacionalista y han permitido que se registre, legalizando de ese modo sus actividades.	The Hungarian authorities have not challenged the activities of this nationalist group and have enabled it to register, thereby legalising its activities.
Durante este encuentro los emperadores acordaron el Edicto de Milán, legalizando así el cristianismo de manera oficial y concediendo la restauración de toda propiedad a los cristianos.	During this meeting, the emperors agreed on the Edict of Milan, officially legalizing Christianity and granting restoration for all property to Christians.
Estoy en contra de aquellas naciones y personas, que están aprobando y legalizando dichos matrimonios porque están profanando Mi santo Nombre entre las naciones del mundo.	I am against those nations and people, who are approving and legalizing such marriages because they are profaning My holy Name among the nations in the world.