legal agent

Traductor
Ejemplos

This way, these acts are effective if the representative confirms his/her role as legal agent using a copy of the power of attorney granted.	De modo práctico, estos actos son efectivos si el representante corrobora su cualidad de apoderado mediante copia del poder otorgado.
So, in general powers of attorney the representative is able to manage all or some of the fields, in general, which should be specified, as for example granting the legal agent power about the patrimony in common fields as buying and selling.	Así, en los poderes generales el representante puede desenvolverse en todos o en algunos ámbitos, con carácter general, que deberán quedar especificados, como por ejemplo, conceder al apoderado facultades sobre todo el patrimonio en campos tan usuales como el de la compraventa.
R Representante legal Agent, legal representative.	Abogado, letrado, apoderado patrocinante, representante legal.
Full information should be given to the patient or his legal agent.	Se debe entregar información completa al paciente o a su representante legal.
A relationship where either of you act as each other's legal agent.	Una relación donde cualquiera de las partes actúe como agente legal del otro.
Any correction or exemption of this Legal Warning should be written and signed by CIDET or its legal agent.	Cualquier corrección a o exención de este Aviso Legal deberá hacerse por escrito y estar firmada por CIDET o su representante legal.
I want to make it clear to you all that I am neither legal agent nor director of Exportadora Banana Noboa S.A. Company.	Dejo aclarado a todos ustedes que no soy representante legal ni director de la empresa Exportadora Bananera Noboa S.A.
Mr. Carlos Marx Carrasco, S.R.I officers, Ecuadorians: I want to make it clear to you all that I am neither legal agent nor director of Exportadora Banana Noboa S.A. Company.	Señor economista Carlos Marx Carrasco, Señores del SRI, ecuatorianos: Dejo aclarado a todos ustedes que no soy representante legal ni director de la empresa Exportadora Bananera Noboa S.A.
Groupon reserves the right to terminate its agreement with any End User who repeatedly infringes third-party copyright rights upon prompt notification to Groupon by the copyright owner or the copyright owner's legal agent.	Política y procedimientos de copyright Groupon se reserva el derecho de rescindir su acuerdo contigo o con cualquier otro usuario final que infrinja los derechos de copyright de terceros.
Authorisation that gives power of attorney to the legal agent of the applying company to sign documents and contracts related to the establishment of the company in Slovakia and act on behalf of the founder.	La autorización que le da poder a la representante legal de la empresa solicitante para firmar documentos y contratos relacionados con el establecimiento de la empresa en Eslovaquia y actuar en nombre del fundador.
It is Six Seconds' policy to terminate membership privileges of any User who repeatedly infringes copyright upon prompt notification to Six Seconds by the copyright owner or the copyright owner's legal agent.	Es política de Six Seconds cancelar los privilegios de membresía de cualquier Usuario que viole los derechos de autor sobre la pronta notificación a Six Seconds por el propietario del copyright o representante legal del propietario del copyright.
It is Blurb's policy to terminate membership privileges of any Member who infringes copyright upon prompt notification to Blurb by the copyright owner or the copyright owner's legal agent.	Es política de Blurb suprimir los privilegios de cualquier Miembro que haya infringido los derechos de autor, a raíz de la pronta notificación a Blurb por parte del titular de los derechos de autor o del representante legal del mismo.
A power of attorney is foremost a public document that shall be authorized by a notary and that allows, either the natural person or the legal entity, to designate a legal agent to act in their behalf in legal acts.	Un poder notarial es ante todo un documento público, que debe ir autorizado por un notario y que permite a una persona ya sea física o juridica, designar a un representante para que actúe en su nombre en actos jurídicos.
It is Matador's policy to terminate membership privileges of any User who repeatedly infringes copyright upon prompt notification to Matador by the copyright owner or the copyright owner's legal agent.	Matador tiene la política de dar de baja los beneficios de la membresía si alguno de los Usuarios violara en repetidas ocasiones los Derechos de Autor o si el propietario de dichos derechos de autor o su representante legal notificara a Matador de dicha violación.
It is the policy of Wizards to remove any content or information from its Websites which we believe infringes the intellectual property rights of others upon receipt of and proper notification to Wizards by the intellectual property owner or the owner's legal agent.	Es política de Wizards eliminar cualquier contenido o información de sus Sitios web que creamos que vulnera los derechos de propiedad intelectual de terceros tras recibir y obtener una notificación pertinente dirigida a Wizards por parte del titular de los derechos de propiedad correspondientes o de su apoderado.
The document must be signed by the owner of the house, or in his absence, by his legal agent.	El documento debe estar firmado por el dueño de la casa, o en su ausencia, por el representante legal de este.