lectura pública

Traductor
Ejemplos

Nos conocimos en una lectura pública.	Hmm. We met at a book reading.
Si durante la instalación se deselecciona el ocultamiento de contraseñas, todas las contraseñas son almacenadas en un hash unidireccional en el archivo de lectura pública /etc/passwd, lo que hace que el sistema sea vulnerable a los ataques de descubrimiento de contraseñas fuera de línea.	If shadow passwords are deselected during installation, all passwords are stored as a one-way hash in the world-readable /etc/passwd file, which makes the system vulnerable to offline password cracking attacks.
Aunque no hay una lectura pública o privada de esa reunión que tuvo lugar en el territorio neutral de Haití, Shannon debe haber informado a Cabello que las investigaciones son graves, sustanciales y que están bajo el control de fiscales que gozan de una independencia absoluta.	Although there is no public or private readout of that meeting, which took place on the neutral territory of Haiti, Shannon must have informed Cabello that the investigations are serious, substantial, and under the control of prosecutors who enjoy absolute independence.
Todos los años, pasan unas 8.000 personas por la sala de lectura pública.	Each year around 8,000 people use the public reading room.
El presidente del Centro Riojano, José Antonio Rupérez, comenzó la lectura pública en castellano antiguo.	The president of the Riojano Center, José Antonio Rupérez, began the public reading in old Castilian.
El texto entregado hasta este momento deberá coincidir con el texto leído en la lectura pública.	The text sent in by this date must be identical to the text presented at the public readings.
En tanto que llego, dedícate a la lectura pública de las Escrituras, y a enseñar y animar a los hermanos.	Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to preaching and to teaching.
Los centros, dedicados al desarrollo de la lectura pública en medio rural, participan asimismo de la información en favor del desarrollo.	The centers focus on developing public reading in rural areas but also provide development information.
La lectura pública y la difusión del libro, vectores eficaces para mejorar el acceso a la cultura, reciben un importante apoyo del Estado.	Reading and book distribution, effective ways of developing access to culture are given strong State support.
Acción de aproximadamente 20 minutos de duración durante la cual se da lectura pública a la selección de un texto de cierto autor o autora.	Action lasts approximately 20 minutes during which a selected text belonging to an author is read publicly.
No Más Vidas Robadas: Di Sus Nombres, Una lectura pública y remembranza —Una exigencia de justicia, Times Square, Ciudad de Nueva York, 22 de octubre.	No More Stolen Lives: Say Their Names, A Public Reading and Remembrance--A Demand for Justice, Times Square, October 22.
Los ciudadanos y ciudadanas tienen derecho a los medio de referencia electrónica o de lectura pública que les permita continuar desarrollo de su instrucción cultural.	Citizens have the right to the means of electronic reference or public reading material, so that they may continue their cultural instruction.
La lectura pública y gratuita de Barceló Con Hielo será dirigida por el galardonado director, José Zayas. Acotaciones por Henry Ovalles.	The free public reading of Barceló Con Hielo (Barceló On Ice) will be directed by award winning director, Jose Zayas and stage managed by Henry Ovalles.
Al terminar el proceso de selección, el Comité de Postulaciones proporcionará una lectura pública del proceso, incluyendo los pormenores de las consideraciones y las decisiones clave.	Upon completion of the selection process, the Nominations Committee will provide a public read out of the process including detailing the key considerations and decisions.
Estas figuras eran aplicadas, ante todo, como marcas de acento, para indicar la tensión y ritmo a ser aplicado a las palabras y las frases en la lectura pública.	These signs were applied, first and foremost, as accent marks, to indicate the stress and rhythm to be applied to the words and phrases in public reading.
La publicación, distribución y envío por correo, la lectura pública, así como la declaración de la religión o el dogma que se propagan no se consideran actos ilícitos.	The publication, dispensing and mailing of papers, public lecturing, as well as the declaration of the religion or dogma that is being disseminated are not considered illicit acts.
Entre estas actividades, cabe mencionar la tradicional lectura pública del mensaje internacional, cuyo texto lleva la firma de un reputado dramaturgo o una personalidad del área del teatro mundial.	Among these activities is the traditional public reading of the International Message, which is written by a well-known playwright or a personality from the international theatre scene.
Inclusive aun cuando eso, ni estas, ni los puntos vocales jamás se utilizaron en los pergaminos más sagrado de todos, aquellos que eran utilizados para dar lectura pública en las sinagogas.	Even at that, neither they nor the vowel points were ever used in the most sacred of all the scrolls, those used for public reading in the synagogues.
Esta sección incluirá no tener que crear cuentas para cada usuario, añadiendo permisos de lectura pública a los repositorios, la creación de interfaces de usuario web y más.	This discussion will include not having to create user accounts for each user, adding public read access to repositories, setting up web UIs, using the Gitosis tool, and more.
Con el paso del tiempo, comenzamos a ofrecer perspectivas de medios ciudadanos sobre las últimas noticias a través de la mirada de medios de lectura pública: blogs, tuits, videos y posts públicos en Facebook.	Over time, we began offering citizen media perspectives on breaking news through the eyes of publicly readable citizen media: blogs, tweets, videos and public Facebook posts.