leaven

It leavens the entire culture and morality of the world.	Lo que aviva toda la cultura y moralidad del mundo.
That those are the ambassadors, the vectors and the leavens.	Que éstos sean los embajadores, los vectores y los fermentos.
Don't you know that a little yeast leavens the whole lump?	¿No sabéis que un poquito de levadura leuda toda la masa?
Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?	¿No saben que un poco de levadura fermenta toda la masa?
It is the leaven that leavens the world, the seed of its transformation.	Es la levadura que leuda al mundo, el germen de su transformación.
Don't you know that a little yeast leavens the whole lump?	¿Acaso no sabéis que un poco de levadura fermenta toda la masa?
This little bit leavens the whole of the flour.	Ese poco de levadura hace leudar toda la masa.
Do you not know that a little leaven leavens the whole lump of dough?	¿No saben que un poco de levadura fermenta toda la masa?
Don't you know that a little yeast leavens the whole batch of dough?	¿No saben que un poco de levadura hace fermentar toda la masa?
Even mixed into a great quantity of flour, it leavens throughout.	Aunque está mezclada con una gran porción de harina, fermenta toda la masa.
May your lives be like the yeast that leavens all the dough (cf.	Ojalá que, como la levadura que hace fermentar toda la harina (cf.
Like the mustard seed, leaven is small relative to the flour that it leavens.	Como la semilla de mostaza, la levadura es pequeña en relación a la harina que leuda.
Don't you know that a little yeast leavens the whole batch of dough?	¿No os dais cuenta de que un poco de levadura hace fermentar toda la masa?
Bread Tortillas: This is the easiest bread to produce because it doesn't leavens nor ferments.	Tortillas de pan: este es el pan más sencillo de producir ya que no leuda ni fermenta.
Funguses are microorganisms pertaining to the protista kingdom and they are subdivided in moulds and leavens.	Los fungos son microorganismos pertenecientes al reino de los protistas y se subdividen en mohos y leveduras.
It is the sourdough that leavens a handful of flour–in the sense that it changes society and makes a difference.	Es el fermento que modifica un puñado de harina, en el sentido de que modifica la sociedad y marca la diferencia.
So if we are part of the kingdom of heaven we are like yeast that leavens our heart, our community, our world.	Así que si somos parte del reino de los cielos que son como la levadura que hace fermentar el corazón, nuestra comunidad, nuestro mundo.
May your lives be like the yeast that leavens all the dough (cf. Mt 13: 33), sometimes silent and hidden, but always with a positive and encouraging outreach capable of generating hope.	Ojalá que, como la levadura que hace fermentar toda la harina (cf.Mt 13, 33), así sea vuestra vida, a veces silenciosa y oculta, pero siempre positiva y estimulante, capaz de generar esperanza.
It is produced from non-pasteurised milk based exclusively on natural lactic leavens or authorised fermenting agents.	Se produce con leche sin pasteurizar y exclusivamente a base de levaduras lácticas naturales o fermentos autorizados.
The kingdom of heaven is like yeast mixed in with wheat flower that leavens the whole batch.	El reino de los cielos es semejante a la levadura mezclada con la harina de trigo que hace fermentar toda la masa.