le sorprende

El Hijo lo sabe todo; nada le sorprende.	The Son knows all, he is never surprised.
Esto le sorprende a Xena un poco.	This seems to surprise Xena just a little.
No le sorprende nada de esto.	You're not surprised by any of this.
A ella le sorprende que todavía viva aquí.	She's surprised I'm still living here.
Y también le sorprende haber descubierto que le gusta tanto hacerlo.	She's also surprised to find herself liking it so much.
Esto también le sorprende a Nicodemus.	This is also amazing to Nicodemus.
Y tambin le sorprende haber descubierto que le gusta tanto hacerlo.	She's also surprised to find herself liking it so much.
Supongo que eso no le sorprende.	I suppose that's not very surprising.
¿Por qué le sorprende tanto?	Why are you so surprised?
Eso le sorprende, ¿no es así?	That surprises ye, doesn't it?
No le sorprende, ¿verdad?	You're not surprised, are you?
Eso le sorprende, ¿no?	That surprises you, doesn't it?
Después de todo, no le sorprende con una caja de bombones o un juguete de peluche.	After all, it does not surprise him with a box of chocolates or a soft toy.
Sí, pero no le sorprende.	Upset? Yes. But not surprised.
¿Realmente le sorprende tanto?	Is that really all that surprising?
Cuando Brahim se encuentra con el nuevo imán de la mezquita, le sorprende su discurso.	When Brahim meets with the new imam in the mosque, he's shocked by what is being preached.
¿No le sorprende que lo hallara aquí?	You're not surprised I found you here.
Al Gobierno sirio le sorprende que la Secretaría no esté al día sobre esa cuestión.	The Syrian Government is surprised that the Secretariat has not kept up to date on that issue.
Trumble dijo que no le sorprende que los especialistas en marketing usen la antropología evolutiva para ayudarlos a vender productos.	Trumble said he's not surprised that marketers would use evolutionary anthropology to help them sell products.
A nadie le sorprende que ningún grupo haya reivindicado la responsabilidad del horrible acto cometido en Bagdad.	It comes as no surprise that no group has yet claimed responsibility for the heinous act committed in Baghdad.