le quedan

he has ... left

¿Qué retos le quedan al país en términos de alimentación?	What challenges does the country have in terms of food?
Se está muriendo, solo le quedan un par de meses.	He's dying, he's only got a couple of months left.
A tu padre le quedan dos horas para aceptar el trato.	Your father has two hours left to accept our deal.
A Colombia le quedan 812 árboles de cinco especies maderables.	Colombia has 812 trees left over from five timber species.
Cuando el ícono aparezca, le quedan aproximadamente 1,000 mediciones.	When the icon appears there are approximately 1,000 measurements remaining.
¿Está diciendo que todavía le quedan piezas a este baile?	Are you saying there's still more moves to this dance?
Ahora solo le quedan tres portaaviones en el Pacífico.	It now has only 3 carriers left in the Pacific.
Pero a Marilyn solo le quedan un par de años.	But Marilyn's only got a couple more years left.
Si al jugador le quedan vidas, el método respawn es invocado.	If the player has lives left, the respawn method is invoked.
A su hermano solo le quedan cuatro días de vida.	His brother only has four days to live.
Escuché que solo le quedan tres meses de vida.	I heard he only has three months left to live.
Al régimen le quedan algunas opciones: enmienda constitucional, renuncia o abstención.	The regime has some options left: a constitutional amendment; resignation or abstention.
El médico ha dicho que solo le quedan pocos días.	The doctor said he'll only hold out for a few days.
Solo le quedan 5 meses en su contrato.	You've only got five months left on your contract.
Solo le quedan un par de trajes de calle.	You've only got a couple of street suits left.
A ella solo le quedan unos meses de vida.	She only has a few months to live.
Todavía le quedan un par de rondas en él.	Still has a couple rounds left in it.
No me importa si todavía le quedan 2 semanas.	I don't care if she has two weeks left.
A Obama le quedan 2.5 años de su segundo periodo presidencial.	Obama has 2.5 years left in his second term.
Sí, y a Garibaldi le quedan menos de dos horas de vida.	Yeah, and Garibaldi has less than two hours left.