latoso

Sí, era un verdadero latoso.	Yeah, he was a real pain in the neck.
¿Y qué ha estado haciendo ahora el latoso ése?	What's the little tyke been up to now?
Escucha, no quiero ser latoso, pero ¿y tu columna de mañana?	Listen, I don't mean to be a nudnik... but where's your column for tomorrow?
Es muy latoso en partes.	It is highly tedious in parts.
Tenía que ser algo latoso como eso.	It had to be something boring.
Debe de ser aún más latoso que tú.	He's probably more boring than you.
Digo, será latoso y todo eso, pero...	I mean, I know it's a drag and all, but these things...
Esto ocurre a menudo cuando el bebé se pone latoso y llora por tiempo extenso.	This often happens when the baby gets fussy and cries for extended periods of time.
No puedo imaginar nada más aburrido ni latoso que lo que has tenido que pasar,	I can't think of anything more boring or tiresome than what you've been through,
Pero no estoy siendo latoso.	But I am in the front seat.
Quién es el pequeño, latoso que tiene que estar aquí la semana entera?	What's short, picky and only supposed to be here on weekends?
Para ser honesto, no quiero ser un latoso, ni nada, no puedo responder sin mi agente.	To be honest, not to be a drag or anything, I can't answer without my agent.
¡Qué aguafiestas! ¡Eres un latoso!	Are you a drag or what?
La razón por cual yo he hecho esto así es que, después que sabes lo que tengo que decirte; yo no quiero ser latoso repitiéndotelo una y otra vez.	The reason that I have done this this way is because after you know what I have to say to you, I do not want to be annoying (tedious) repeating it to you again and again.
¡Déjame dormir en paz, latoso!	Let me sleep in peace, you pain!
¡Para ya de pedir! ¡No se puede ser más latoso!	Stop asking for things! You're impossibly annoying!
Si sigues siendo un latoso, Mandy no querrá volver a salir contigo.	If you keep being a pain in the neck, Mandy won't go out with you again.
Katy decidió romper con Peter porque era un latoso que nunca quiso hacer nada divertido.	Katy decided to break up with Peter because he was just a bore who never wanted to do anything fun.
Yo quiero quedarme en casa con mamá, Aurel y el Latoso.	I want to stay home with mommy, Aurel and The Badger.
Y eso es muy latoso. Otros aconsejan elegir pantallas que acentúen los contrastes.	That's time-consuming and complicated. Others recommend lenses that accentuate contrasts.