latifundista

El latifundista en su mansión solamente estaba medianamente vivo.	The landowner in his manor house was only half-alive.
El hacendado, el latifundista, es un señor feudal.	The hacienda owner, the latifundista, is a feudal lord.
¡Contra la nueva concentración latifundista de la tierra!	Against the new land concentration of the landlords!
Por consiguiente, triunfo del gran latifundista.	Hence, the victory of the large landowner.
¿Cómo? Tomemos el caso del latifundista que no paga lo debido a sus obreros.	Let us take the case of a landowner who does not pay his laborers.
El sistema latifundista tiene que ser abolido y los campesinos indígenas tienen que tener el control democrático sobre la tierra.	The large landowner system needs to be abolished and indigenous peasants must have democratic control over the land.
Pancho es un latifundista ocupado en poner cercos e inventar métodos para exterminar unas odiosas carpas de su laguna artificial.	Pancho is a land-owner busy putting up fences and inventing new ways of exterminating hateful carps from his artificial lagoon.
Palabras clave: modernidad, 1492, conquista de Al-Andalus, modo latifundista de explotación, sistema-mundo moderno colonial, capitalismo histórico, colonialidad interna estructural.	Keywords: modernity, 1492, conquest of Al-Andalus, latifundia land exploitation mode, modern colonial world/system, historical capitalism, internal structural coloniality.
En una esquina mucho tiempo perdida de montaña, un muy pequeño latifundista había heredado de sus grandes padres un campo próximo al pueblo.	In a corner lost a long time of mountain, a very land small holder had inherited his large parents a field close to the village.
El hecho de que el sector agrario representa tan solo el 6% del PIB de Venezuela demuestra la naturaleza improductiva del sistema latifundista.	That Venezuela's agricultural sector only accounts for 6% of the country's GDP is a withering condemnation of the unproductive nature of the latifundo system.
Deben estar en continua lucha contra las exacciones de los soldados, aliados siempre del poder latifundista, y su horizonte se cierra en el título de propiedad.	They struggled constantly against the demands of the soldiers, always allied to the landholders, and their ambitions extended no further than a property deed.
El latifundista vivía en la ciudad y no disputó la toma de las tierras; es más, como no le había pagado al banco, se las iban a quitar.	The landlord, who lived in the city, did not contest this takeover, and in fact his holding had gone into bank default.
Es el latifundista más grande del estado de Espirito Santo, donde de acuerdo con las estadísticas del Movimiento Brasilero de los Trabajadores sin Tierra (MST), hay casi 70.000 familias sin tierra.	It is the biggest landowner in the state of Espírito Santo where, according to statistics of the Brazilian Landless Workers' Movement (MST), there are almost 70,000 landless families.
Ustedes pueden recordar que Chernyshevsky no entendía el problema del matrimonio como un latifundista que siempre tenía más de lo suficiente y podía casarse con diez esposas si así lo deseara.	Chernyshevsky, you may remember, did not approach the question of marriage like a landowner, who always had more than enough of everything and could marry ten wives if he so desired.
Así, si tenemos un número suficiente de partidarios entre las masas, se podrá socializar muy pronto la gran industria y la gran agricultura latifundista, ya que el poder político estará en nuestras manos.	Once we have a sufficient number of followers among the masses, the big industries and the large-scale latifundia farming can be quickly socialized, provided we hold the political power.
Fácil habría sido sin embargo demostrar que las ideas educacionales del doctor Deustua no representaban, en el fondo, una corriente de idealismo contemporáneo, sino la vieja mentalidad aristocrática de la casta latifundista.	It would have been easy to demonstrate that the ideas of Dr. Deustua on education were based not on contemporary idealism but on the old aristocratic mentality of the great landholders.
El gobierno norteamericano pretendía aprovechar una victoria somalí para comenzar a dar marcha atrás a la redistribución de la tierra y otras medidas efectuadas después que fuera derrocada en 1974 la monarquía latifundista del emperador Haile Selassie.	Washington planned to use a Somali victory to begin turning back land redistribution and other measures that followed the 1974 overthrow of the landlord-based monarchy of Emperor Haile Selassie there.
Hablamos de la derecha rancia latifundista y apoderada de los medios de comunicación; la derecha que no tolera ni permite el avance en materia de derechos humanos, la que inviste de impunidad todos los territorios en pasado y presente.	We talk about the right rancid landowner and holder of the media; the right not tolerate or allow progress on human rights, impunity that invests all territories in past and present.
Los segmentos de la sociedad ligados al poder latifundista han intensificado sus ataques contra líderes de movimientos rurales a través de la constitución de milicias privadas y la fundación de empresas de seguridad clandestina que cuentan con armamentos pesados y sesiones de entrenamiento militar.	The social sectors associated with the power of the land-owners have stepped up their attacks on rural movement leaders by creating private militias and clandestine security companies that have heavy weaponry and conduct military training sessions.
Se cantaron los himnos y se izaron las banderas pero la tierra no se devolvÌo, ignorando asÌ que la patrÌa no es una bandera la patrÌa es la tierra; tierra que todavÌa se encuentra bajo el yugo latifundista.	The anthems were sung, and flags were hoisted but the land was never distributed. The motherland is not a flag. The motherland is the land; land that stills is found under the latifundia yoke.