lastre

ballast

burden

El informe habría sido mucho mejor sin este lastre intelectual.	The report would have been better without such intellectual ballast.
Actúa como un lastre constante sobre la demanda, reduciendo el consumo.	It acts as a constant drag on demand, reducing consumption.
En la configuración con grúa el lastre es de acero.	In the liftable configuration the ballast is made of steel.
Que el equipaje no lastre tus alas, como dice la canción.	That luggage ballast not your wings, as the song says.
Bien, puedes decirme en dónde está el cinturón de lastre.	Well, you can tell me where the weight belt is.
Dicho candidato podría convertirse en un lastre para la Comisión.	This particular candidate could become a burden on the Commission.
Para IMA, el medio ambiente no es una excusa o un lastre.	For IMA, the environment is not an excuse or a burden.
El Partido Demócrata tiene el lastre del capitalismo detrás suya.	The Democratic Party has the weight of capitalism behind it.
Incluso el mejor de las divisiones son un lastre.	Even the best of splits are a drag.
¿Quieres saber lo que es un lastre, Joey?	You want to know what a drag is, Joey?
El lastre no está incluido en el precio.	The ballast is not included in the price.
Ha sido un lastre hasta que llegue a usted.	It's been a drag till I get to you.
Bien, en un globo es fácil porque hay lastre.	Well, in a balloon it's easy, we have ballast.
Rosa, ¿sabes qué hacer con los tanques de lastre?	You know what to do with the ballast tanks?
Bueno, este técnico, sabes, era un lastre, ¿vale?	Well, this repairman, you know, was a liability, all right?
Y al dejar caer el lastre por la borda subimos.	And when we drop the ballast overboard we climb.
Arrojar por la borda, como lastre, para cambiar la dirección.	Throwing overboard, as ballast, to change our direction.
Materiales WHAS son frecuentemente hacen en lastre tungsteno.	WHAs materials are frequently make into tungsten ballast.
Y para esta misión te convierte en un lastre.	And for this mission, that makes you a liability.
Este enfoque será un lastre para el potencial del Sinn Fein.	Such an approach will be a drag on Sinn Fein's potential.