zarigüeya

Al igual que las zarigüeyas, los mapaches no deben mantenerse como mascotas.	Like opossums, raccoons shouldn't be kept as pets.
¡Si lo hacemos, perderemos la única cosa que nos diferencia de las zarigüeyas!	If we do this, we are losing the one thing that separates us from possums!
¡Si lo hacemos, perderemos la única cosa que nos diferencia de las zarigüeyas!	If we do this, we are losing the one thing that separates us from possums!
Observe a las pardelas de patas rosadas que anidan en Sandy Island, las zarigüeyas, los peramélidos y los walabíes por todo el parque.	See flesh-footed shearwaters nesting at Sandy Island, and possums, bandicoots and wallabies throughout the park.
Y los evolucionistas tienen que admitir que los marsupiales vivieron alguna vez en Europa, Asia y Norte de América (más adelante en profundidad), pero ahora están ausentes (excepto las zarigüeyas en América).	And evolutionists have to admit that marsupials once lived in Europe, Asia and North America (in profusion in the latter), but now are largely absent (except for opossums in the Americas).
Voy a seguir adelante y decirlo en voz alta de todos modos: Las zarigüeyas son horribles.	I'm going to go ahead and say it out loud anyway: Opossums are hideous.
Las zarigüeyas casi no se ven porque son animales nocturnos.	Possums are rarely seen because they are nocturnal animals.
Jugando a estar muerta, algo que todo el mundo sabe que las zarigueyas hacen.	Playing possum, the one thing that absolutely everyone knows possums do.
Pero eso no fue el final de las zarigüeyas.	But that wasn't the end of the opossums.
Ahora sé por qué no atraía a las zarigüeyas machos.	Now I understand why the possum boys didn't find me appealing.
Ahora, sinceramente, nunca he visto un fantasma, pero no me preguntéis por las zarigüeyas.	Now, honestly, I've never seen a ghost, but don't ask me about the possums.
Haciéndose la muerta, la cosa que absolutamente todo el mundo sabe que hacen las zarigüeyas.	Playing possum, the one thing that absolutely everyone knows possums do.
Ahora, sinceramente, nunca he visto un fantasma, pero no me preguntéis por las zarigüeyas.	Now, honestly, I've never seen a ghost, but don't ask me about the possums.
Cuéntales sobre las zarigüeyas.	Oh, yeah. Don't forget to tell them about the possums.
En la Guayana los monos capuchinos, especialmente los adultos, son las presas más importantes; en Argentina, sin embargo, lo son las zarigüeyas, tayras y coendúes.	In Guyana, the capuchin monkeys, especially the adults, are the most important preys. In Argentina, the most predated are the opossums, the tayras and the porcupines.
El camino era bastante aburrido, a excepción de las trampas de ratas (eran demasiado pequeños para las zarigüeyas) y le dio un pequeño ratón en la vera del camino no hay otros.	The road was pretty boring, except for the rat traps (were too small for the possums) and gave a little mouse along the way to do it on the line no.
Un par de ladrillos pesados colocados cerca del centro de la tapa serán suficientes para impedir animales como los mapaches y las zarigüeyas retiren la tapa y saqueen el compost con la finalidad de obtener comida fácil.	A couple heavy bricks, placed near the center of your compost cover, will effectively keep animals like raccoons and opossums from throwing off the cover and looting your compost for easy pickings.
Si se produjera una disminución de gran impacto en una especie predadora, tal como ocurre con el yaguareté, ello posibilita un crecimiento significativo de las poblaciones de otras especies que eran sus presas, en este caso, las zarigüeyas.	If there is a strong impact reducing a predator species, such as the jaguar, this allows a significant increase in the populations of other animals that were once their prey, such as the opossum.