vendedor

Quiero hablar con las encargadas y las vendedoras.	I want to talk to the managers and saleswomen.
Para empezar, las vendedoras tienen que ser amables contigo.	Well, in the first place, sales ladies have to be nice to you.
Las autoridades locales imponen fuertes impuestos a las vendedoras a través de recaudadores de impuestos, que son hombres y además con frecuencia bastante agresivos.	Women market vendors are taxed heavily by the local government authorities, through aggressive male tax collectors.
En varios estados del Pacífico, las vendedoras de mercados piden que los mercados sean más seguros, saludables y sostenibles, y para ello hay que rediseñarlos.	In Pacific states, women market vendors are reclaiming and redesigning their markets to be safer, healthier and more sustainable.
El video ilustra cómo las vendedoras del Mercado Geheru, el primero en el que el programa Port Moresby Ciudad Segura intervino, se organizaron para promover cambios.	The video illustrates how women vendors in Geheru market, where the Safe City Programme was first implemented, organized themselves to advocate for change.
Gracias al apoyo de ONU Mujeres, estos modelos permiten a las vendedoras impulsar la diversificación de sus productos, clientes, lugares de establecimiento de los mercados y sus estructuras de gestión.	With the support of UN Women, these models are allowing women vendors to drive the diversification of products, customers, market locations and management structures.
Más de 300 entrevistas semiestructuradas se realizaron con los pescadores, incluidos los propietarios de embarcaciones, los comerciantes, las vendedoras de pescado, constructores de barcos y diferente tipos de agentes profesionales.	More than 300 semi-structured interviews have been conducted with fishermen, including boat owners, traders, women fish micro-mongers, boat builders and different types of professional representatives.
En un estudio más reciente sobre las vendedoras de carretera de la provincia de Madang se mostró que sus ingresos medios ponderados eran más de tres veces superiores al salario mínimo nacional.	A more recent survey of women roadside sellers in Madang Province found that they earn a weighted average income of more than three times the national minimum wage.
Entre las vendedoras ambulantes había una mujer a la que ofrecimos capacitación y que había tenido un empleo formal, pero que lo había perdido y había entrado en el sector informal.	From the street sellers, we have trained a woman who used to have a formal job but who lost it and began to work in the informal sector.
Pero la investigación también reveló que la aplicación de esas leyes no solo se centra en las partes más vulnerables de la maquinaria pirata (como las vendedoras callejeras, apostaría yo) sino que no logra cambiar los patrones de la piratería.	But the research found that enforcement not only focuses on the most vulnerable pins in the piracy machinery (such as women street vendors, I bet) and doesn't actually change piracy patterns.
A través del proyecto Alianza para Mejorar los Mercados, ONU Mujeres ha estudiado, analizado y documentado la situación a la que están expuestas las vendedoras del mercado y ha recomendado cambios en el reglamento interno y en los presupuestos.	With its Partnership to Improve Markets project, the organization has surveyed, analysed and documented the situation faced by women market vendors, and recommended changes for by-laws and budgets plans.
Las vendedoras ambulantes que estaban ocupando el mismo espacio estaban velando sobre él y daban la impresión de que me estaban esperando.	The lady street vendors who occupy the same space were watching over him and were sort of expecting me somehow to show up.
Las vendedoras ambulantes, que sufren sobre todo del acoso policial, son miembros de la red internacional Streetnet, lo que permite un intercambio de experiencias muy rico.	Female street sellers, who suffer particularly from police harassment, are members of the international Streetnet network, which fosters a very rich trade in experiences.
Las vendedoras y usuarias principales de los mercados son mujeres y, en consecuencia, pasaron automáticamente a ser precursoras y víctimas de la degradación de la higiene ambiental.	The major salespersons and users of the informal markets are women and therefore, they automatically changed into precursors and victims of the degradation of environmental hygiene.
Las vendedoras del mercado guardan sus mercancías en canastas planas.	The market sellers keep their wares in shallow baskets.
La ciudad recibe ingresos de las tarifas semanales que pagan las vendedoras.	The city earns revenue from the vendors' weekly fees.
También es famosa la estatua dedicada a las vendedoras que adorna este lugar.	There is also a famous statue dedicated to the women vendors.
Defendemos, por medio del diálogo social, las condiciones de trabajo de las vendedoras.	Through social dialogue, we support better working conditions for the vendors.
La renovación del mercado Geheru ha aumentado la seguridad para las vendedoras.	Renovation has increased security and safety conditions for women vendors at the Geheru market.
No hay suficientes espacios para que las vendedoras vendan su mercadería, lo que conduce a disputas.	There are insufficient spaces for vendors to sell their merchandise, which can lead to disputes.