traductor

Popularity

500+ learners.

Las traductoras de la OTW trabajan en dos niveles: el Comité de Traducción y los equipos de idiomas.	The OTW translators work in two tiers: the Translation Committee and the language teams.
Las traductoras más jóvenes son, en parte, ya licenciadas del departamento de estudios hispánicos de la Universidad de Tartu (Maria Kall, Helina Aulis, Ruth Sepp, Triin Lõbus, Mari Laan y Klaarika Kaldjärv).	The younger translators are, in part, already offspring of the speciality of Hispanic Studies at the University of Tartu (Maria Kall, Helina Aulis, Ruth Sepp, Triin Lõbus, Mari Laan and Klaarika Kaldjärv).
Ella gestiona las traducciones y los contactos con las traductoras.	She is responsible for the translationas and the contacts with the translators.
Así los capitulares podían escuchar con la asistencia de las traductoras.	This allowed delegates to hear the minutes with the assistance of translation.
Una de las traductoras es miembro de La Alianza Taiwanesa para el Amamantamiento.	One of the translators is a member of the Taiwanese Alliance for Breastfeeding.
Ellas habían pedido a la mamá de una de las traductoras que hiciera un pastel.	They had asked the mom of one of the translators to make a cake.
Entonces, la intervención de los coordinadores y de las traductoras se hacía necesaria para aclarar las dudas.	Coordinators and translations had to intervene to clarify difficulties in understanding the messages.
Cada texto recibido en una primera versión en su lengua de origen fue inmediatamente enviado a las traductoras para su respectiva traducción en los otros tres idiomas.	The original text for each article was immediately sent out to the team for translation into the other three languages.
Hay que contar con los recursos, las estructuras y el personal necesarios para proteger a las víctimas y los testigos, así como a las traductoras e investigadoras mujeres.	There must be adequate and appropriate resources, structures and personnel for the protection of victims and witnesses, including female translators and investigators.
Es la página web de las traductoras licenciadas Sandra Schindler y Kathleen Schramm, quienes concluyeron sus estudios en el Instituto de Lingüística Aplicada y Traducción (IALT) de la universidad de Leipzig.	Both received their degrees in translation from the Institute of Applied Linguistics and Translational Studies (IALT) of the University of Leipzig.
En la clausura los intervinientes dieron las gracias a los ponentes y moderadores por el alto nivel de sus intervenciones, así como a las traductoras que fueron despedidas con un fuerte aplauso.	At the closing of the seminar, the participants thanked the speakers and moderators for the high standard of presentations and also the translators who received hearty applause.
Gracias en primer lugar a las traductoras y traductores, especialmente a quienes recién llegaron y permiten que SPIP esté disponible en asturiano, indonesio, birmano, camboyano y sueco.	Thanks go first of all to the translators, in particular the newcomers whose work means that SPIP is now available in Indonesian, Burmese, Khmer, Asturian, and Swedish.
Agradecemos pues una vez más a las traductoras participantes por su importante labor en la realización de este proyecto multicultural y multilingüe, así como por su capacidad de colaboración y compromiso con esta tarea comunicadora.	We wish to thank the translators once more for their tremendous work in the accomplishment of this multilingual and multicultural project, and for their collaboration and commitment to the communication process.
Al no tener pronta respuesta de las traductoras y con el objetivo de acelerar el intercambio de ideas entre los miembros del equipo, se optó por utilizar un programa de traducción automática a nivel interno en las listas de discusión.	In fact, as replies were not received rapidly from the translators, we decided to use an automatic translation software programme internally for the discussion lists, in order to accelerate the exchange of ideas between team members.
Honrado es destacar que los abogados y sus asistentes actuaron con gran profesionalidad, honestidad y valor, así como que el trabajo de las traductoras, de Liza, de Richard y de los alguaciles fue con una alta ética y profesionalismo.	It is only fair to say that the lawyers and their assistants acted in a highly professional, honest and courageous manner and that the translators, Liza, Richard and the marshals worked in a very ethical and professional way.
Quisiéramos finalmente poner de relieve que fueron justamente las intervenciones de las traductoras en la lista de discusión común solicitando aclaraciones sobre terminología en este campo del saber las que provocaron numerosos debates entre los autores.	The resulting text would be incomprehensible. In the end, we wish to emphasize that it was in fact the contributions of the translators in asking for clarification of terminology on the common discussion list, which created the most discussions among the authors.
Hubo una lista dedicada exclusivamente al trabajo de coordinación, otra sirvió de medio de comunicación entre los coordinadores, los autores y las traductoras, y una tercera fue puesta a entera disposición de las traductoras para resolver dudas relativas a los idiomas.	The first was dedicated to tasks involved in coordinating the work, the second acted as a communication tool for coordinators, authors and translators, and finally the third was created just for the translators so that they could resolve difficulties with the languages.
Las traductoras, traductores, y aprendices-traductores son bienvenidos, para todos los idiomas de la Tierra. Hay lugar para todo el mundo.	Translators (and apprentice-translators!) for any language on earth are very welcome! There is room for everybody.
Las traductoras voluntarias, Victoria Tinta y Gloria Chambi, hablaron de sus motivaciones para participar como editoras y traductoras en el proyecto de Global Voices en Aymara, el cual ofrece traducciones de noticias del español al aymara.	Volunteer translators Victoria Tinta and Gloria Chambi spoke about their motivations for participating as editor and translator with the Global Voices in Aymara project, which provides translations of news stories from Spanish into the Aymara language.