Hoy en día, las tiranías también existen en Cuba, Irán y Belarús. | Nowadays, tyrannies also exist in Cuba, Iran and Belarus. |
¿Cuál es la esencia de ésa y de todas las tiranías totalitarias? | What is the essence of that and all other totalitarian tyrannies? |
De esa depresión vinieron la guerra y las tiranías gemelas de nuestra era, el fascismo y el marxismo. | From that depression came war and the twin tyrannies of our age, fascism and marxism. |
Cualquier Gobierno, incluso las tiranías, obtiene su poder en última instancia con la aquiescencia del pueblo que gobiernan. | All governments, even tyrannies, ultimately derive their power from the consent of the people that they govern. |
Fortalecieron al régimen chiíta opresivo en Irán y amenazaron con socavar a las tiranías sunitas pro-estadounidenses como Arabia Saudita. | They strengthened the oppressive Shi'a regime in Iran and threatened to undercut pro-U.S. Sunni tyrannies like Saudi Arabia. |
En las tiranías, esta revocación de una ilegalidad similar aparecería como una revuelta - demasiado peligrosa para el Estado para jugar. | In tyrannies, this repeal of a similar illegality would appear as a revolt - too dangerous for the state to gamble. |
Las plataformas digitales son un instrumento para democratizar la participación porque superan las tiranías de espacio y tiempo tradicionales. | To the extent that they overcome the traditional tyranny of space and time, digital platforms are tools for democratizing participation. |
En Afganistán, los hombres y mujeres han creado un gobierno libre después de experimentar una de las tiranías más brutales de la Tierra. | In Afghanistan, men and women have formed a free government after suffering one of the most brutal tyrannies on Earth. |
¿No se trata acaso de una confusión, que constituye la más monstruosa de las tiranías, según la propia confesión de los apologistas? | Does this chaos not constitute the most monstrous of tyrannies, even by its apologists' own admission? |
Arabia Saudita, el grifo petrolero principal del mundo y una de las tiranías medievales más opresivas del mundo, es una pieza clave en esta dominación. | Saudi Arabia, the world's main oil spigot and one of the world's most oppressive, medieval tyrannies, is a key cog in this setup. |
Al mismo tiempo, cuando las tiranías previenen que nuevos conocimientos sean utilizados, los emigrantes que han retornado pueden fomentar el surgimiento de una sociedad más abierta y creativa. | Moreover, where tyrannies prevent new knowledge from being utilised, returning emigrants can foster a more open and creative society to emerge. |
Ésta es una crisis tan o quizás más mortal que la que asociamos con la Gran Depresión, las tiranías y las guerras del período de 1929–1945. | This is a crisis as deadly, or probably more deadly than that associated with the Great Depression, tyrannies, and wars of the 1929-1945 interval. |
Por ello, hablamos a menudo de las plataformas digitales como un instrumento para democratizar la participación, ya que estas superan las tiranías de espacio y tiempo tradicionales. | This is why we often talk about digital platforms as tools for democratizing participation, overcoming as they do the traditional tyranny of space and time. |
La tarea fundamental del ser humano es, primero, liberarse a sí mismo de las tiranías animales y egotistas, y segundo, evolucionar hacia la consciencia de su ser espiritual. | The fundamental task of man is first to free himself of animalist and egotist tyrannies, and second, to evolve into awareness of his spiritual self. |
El fanatismo, el culto a la personalidad, el odio, la indolencia por las instituciones democráticas y otros males del alma harán siempre a los pueblos inmaduros, pasto de las tiranías. | Fanaticism, the cult of personality, hatred, indolence toward democratic institutions and other ills of the soul always will turn immature nations into fodder for tyrannies. |
El eje Moscú-Berlín-París ha dado muestras de una gran eficacia al comenzar por el problema iraquí y al anunciar su determinación de enfrentar las tiranías estadounidense y británica. | The Moscow-Berlin-Paris axis has somehow proved to be highly effective beginning with the Iraqi issue and upon announcing its determination to face the U.S. and British tyrannies. |
Esas prácticas le niegan al Pueblo las protecciones más mínimas del debido proceso y del imperio de la ley, precisamente las protecciones en que se diferencian las tiranías de las sociedades justas. | These practices deny the People the most minimal protections of due process and the rule of law, the very protections that distinguish tyrannies from just societies. |
Los iraquíes están emprendiendo este proceso con apenas un año de experiencia en la política democrática. y el legado de tres décadas bajo una de las tiranías más brutales aún está entre ellos. | Iraqis are undertaking this process with just a year's experience in democratic politics—and the legacy of three decades under one of the world's most brutal tyrannies still hangs over them. |
Este sistema de alguna manera —que nace con la Constitución de Estados Unidos— tiene una estabilidad en el tiempo y genera ese complejo de pesos y contrapesos que evitan las desviaciones y las tiranías que temía John Locke. | This system in a way—which is born with the Constitution of the United States—has stability over time and generates that complex of checks and balances that avoid the deviations and tyrannies that John Locke feared. |
No hace falta añadir más para comprender que durante décadas esa fue la conducta de las tiranías militares que torturaron, asesinaron y desaparecieron a cientos de miles de personas en este hemisferio en complicidad con el imperio que las promovió. | It is not necessary to add anything more in order to understand that this was the conduct of the military dictatorships that tortured, murdered, and disappeared hundreds of thousands of people in this hemisphere, in complicity with the empire that encouraged them. |
