superior

A la Unión de las Superioras Mayores (16 de mayo de 1966)	To the religious women of the Union of Major Superiors (May 16, 1966)
Aquí la lista de las Superioras generales que han dirigido nuestro Instituto desde su fundación.	Following is the list of the General superiors who have led our Congregation since its foundation.
El encuentro de todas las Superioras Provinciales y Regionales de la CJ continúa en Roma durante estos días.	The meeting of all the Provincial and Regional Superiors of the CJ continue here in Rome.
Al final de la visita, los días 27 y 28 se reunieron las Superioras Provinciales y Regionales de COIN.	At the end of the visitation, on the 27th and 28th the COIN Provincial and Regional Superiors met together.
Desde el pasado 28 de octubre las Superioras provinciales de nuestra Congregación se encuentran en Roma reunidas con el gobierno general.	Since last October 28 the Provincial Superiors of our Congregation have been in Rome together with the general government.
Las superioras, turbadas por el carácter extraordinario de los hechos que se verificaron durante su noviciado decidieron no tenerla ya en el convento.	Her superiors, perplexed by the extraordinary nature of the events which occurred during her novitiate, had not wanted to let her stay on in the convent.
Las superioras, turbadas por el carácter extraordinario de los hechos que se habìan verificado durante el noviciado de la monja, estaban decididas a no te-nerla en el convento.	Her superiors, perplexed by the extraordinary nature of the events which occurred during her novitiate, had not wantedto let her stay on in the convent.
Del mismo modo lo hacen la Unión de los Superiores Generales y la Unión Internacional de las Superioras Generales con las aportaciones elaboradas por los Institutos de Vida Consagrada y de las Sociedades de Vida Apostólica.	The Union of (male) Superiors General and the International Union of (female) Superiors General do likewise with the contributions prepared by the Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life.
Algunas de ellas ya las comunicaba Ma Carmen Martín FI, Superiora Provincial, en el mes de julio en su circular a las hermanas de la provincia, en la que informaba de los nombramientos de las Superioras Locales y de los Titulares de los colegios.	Some of them were already communicated by Ma Carmen Martín FI, Provincial Superior, in the month of July in her circular to the sisters of the province, in which she informed of the appointments of the Local Superiors and of the Heads of the schools.
Ese grupo es descubierto y disuelto por las superioras.	The group was discovered by the Superiors and dissolved.
Recuerdo con especial gratitud el discurso a los superiores y las superioras generales del 26 de mayo del año pasado.	I recall with particular gratitude the speech to male and female superiors general of 26 May last year.
Más tarde, las superioras mayores determinaron el lugar donde serían establecidas las nuevas misiones y llamaban a las que irían.	Later, major superiors decided where new missions would open and named the Sisters who would go there.
A los superiores y a las superioras que han dado origen a la iniciativa corresponde también la responsabilidad última del centro.	The Superiors who initiate the project also bear the ultimate responsibility for the center.
El día 11 de marzo nos reunimos las superioras de la provincia España-Italia convocadas por la superiora provincial, M. Carmen Martín.	On March 11 we, the superiors of the province of Spain-Italy, attended a meeting called by the provincial superior, M. Carmen Martín.
Tomad, como dicho a vosotras, cuanto indiqué a las superioras generales de las religiosas en mi discurso del 16 de noviembre último.	Take as said to you what I indicated to the Mothers Superiors General in my address of 16 November last.
La animó, defendió su causa ante las superioras de la Visitación y él mismo se convirtió en apóstol de la devoción al Sagrado Corazón.	He encouraged her, supported her cause before the the superiors of the Visitation, and he himself became an apostle of devotion to the Sacred Heart.
Este ha sido el primer primer paso una evaluación general, porque, ha dicho, es importante escuchar a las superioras de las religiosas que están en el territorio.	This was the first step of a general assessment, because, she said, it is important to also listen to the superiors who are on site.
Para que una Familia Religiosa tenga a disposición miembros cualificados en este ministerio, los superiores y las superioras mayores, como compromiso primario suyo, elijan cuidadosamente los futuros formadores.	Major Superiors, as their primary responsibility, should choose future formators carefully so that a religious family have available members qualified for such a ministry.
Los servicios los organizan las Conferencias de los superiores o de las superioras mayores, o un grupo de Superiores o Superioras Mayores, que detentan la última responsabilidad.	Services should be organized by the Conferences of Major Superiors, or by a group of Major Superiors, who bear ultimate responsibility for them.
Una Jornada que, recordó, la Unión de las superioras y de los superiores generales de los Institutos religiosos han querido dedicar a la oración y a la reflexión contra la trata de personas.	He called attention to the initiative of the Unions and Superiors General who have dedicated today to prayer and reflection against trafficking in persons.