sed

El régimen de transferencias entre las sedes deberían ser meticuloso.	The arrangements for transfers between venues should be meticulous.
¿Se soporta salida directa a internet (breakout) desde las sedes remotas?	Is direct access to internet (breakout) supported from remote offices?
El MAMM fue una de las sedes principales.	The MAMM was one of the main venues.
El colapso de la protección artificial de las sedes olímpicas (43 fotos)	The collapse of the artificial protection of Olympic venues (43 photos)
En particular, las directrices de las sedes no siempre se consideran útiles.	In particular, headquarters directives are not consistently viewed as helpful.
¿Se soporta la salida directa a internet (breakout) desde las sedes remotas?	Is direct access to internet (breakout) supported from remote offices?
Se organizarán conferencias en las sedes regionales de la UCR.	Conferences will be organized at UCR's regional branches.
Pulsa aquí para ver la lista de las sedes.	Click here for the list of offices.
Las reservas deben hacerse en las sedes universitarias.	Reservations must be made at the university sites.
Aquí es donde se encuentran las sedes principales.	This is where the main headquarters are located.
Los gastos de las sedes representan el 68% de los gastos.	Headquarters costs represent 6.8 per cent of expenditure.
Se contrastará todo acondicionamiento exterior, por lo tanto, en las sedes competentes.	Every external conditioning, therefore, will be contrasted in the competent centers.
El 7% de los gastos corresponde a las sedes.	Headquarters costs represent seven per cent of expenditure.
Cerca se hallan las sedes de varias compañías, como Starbucks y Amazon.	Corporate offices such as Starbucks and Amazon are also nearby.
La rápida reforma sobre el terreno exige cambios de política consecuentes en las sedes.	Fast-paced reform in the field requires corresponding policy changes at headquarters.
Los gastos de las sedes representan el 7,4% de los gastos.	Headquarters costs represent 7.4% of expenditure.
También debe enviarse a las sedes una evaluación de su pertinencia y utilidad.	An assessment of their relevance and usefulness must also be fed back to headquarters.
En nuestro mapa aparecen las sedes de exposición que pueden ser visitadas todo el tiempo.	In our map appear the exhibition venues that can be visited all the time.
Los colectivos mantienen una presencia significativa en las sedes de las protestas.	Colectivos maintain a significant presence at demonstration sites.
La seguridad de las sedes deportivas es una de las principales preocupaciones durante los megaeventos.	The security of sports venues is a major concern during mega events.