reputación

Popularity

500+ learners.

En décadas pasadas, los fallos sistemáticos plagaron las reputaciones de tercerización y estigmatizaron los servicios de software de terceros.	In past decades, systematic failures plagued outsourcing reputations and stigmatized third-party software services.
Los hechos se deforman, los documentos se ocultan o, por el contrario, se inventan; las reputaciones se fabrican o se destruyen.	Facts are distorted, documents concealed or fabricated, reputations created or destroyed.
Ésta es una batalla fundamental en la que se pondrán a prueba las reputaciones de combatividad, y claudicar puede resultar sumamente costoso.	This is a vital battle where reputations for militancy will be tested, and backing down could be extremely costly.
Tal como se señaló anteriormente, las leyes antidifamación deberían garantizar la protección del derecho a la vida privada, especialmente la protección de las reputaciones.	As pointed out above, defamation laws should guarantee the protection of the right to privacy, especially the protection of reputations.
De hecho, los intimidadores actuales no roban dinero del almuerzo; más bien arruinan las reputaciones y crean rumores hirientes usando internet y los medios sociales.	In fact, today's bullies don't steal lunch money; rather they ruin reputations and create hurtful rumors using the internet and social media.
Esto demuestra cómo las ediciones económicas se pervierten mientras que los medios grandes dejan las conclusiones académicas del triunfo de las reputaciones alcanzadas en discusiones razonadas.	This shows how economic issues become perverted as the big media let academic reputations trump conclusions reached in reasoned discussions.
Les da la oportunidad de ser aceptados en un lugar nuevo y hacer amigos sin cargar con las reputaciones anteriores y las autoimágenes.	It gives them a chance to be accepted in a new setting and to make friends free of their former reputations and self-images.
Desde empresas emergentes a marcas globales, pasando por pasajeros o pacientes, Nuance ha pasado décadas optimizando las interacciones cotidianas en las que se basan las reputaciones.	From start-ups to global brands, from passengers to patients, Nuance has spent decades optimising the everyday interactions that reputations are built on.
Los empresarios del sector se beneficiarán a medida que el mercado crezca y las reputaciones estén protegidas, y los consumidores ganarán en seguridad y precio.	Entrepreneurs in the sector will profit as the market grows and reputations are protected, and consumers will gain in terms of safety and price.
Saben que factores externos pueden ser tan importantes como los internos, que el ámbito de aplicación de la comunidad que influye se está expandiendo y que las reputaciones pueden cambiar en minutos.	They know that external factors can be as important as internal, that the scope of the influencer community is expanding, and that reputations can shift within minutes.
En casi todos los otros asuntos ellos difirieron, por lo cual, cuando la guerra recién había acabado, en París las reputaciones comenzaron a estallar como burbujas y las amistades se rompieron como el yeso.	In nearly all other questions they differed, so that, the war hardly ended, reputations began bursting like bubbles and friendships cracking like plaster, in Paris.
Al analizar el costo de la calidad y adoptar una actitud proactiva, los productoras pueden lograr una mayor confianza en sus productos y proteger las reputaciones de su marca a la vez que obtienen ahorros netos.	By analyzing the cost of quality and moving to a proactive mindset, producers can achieve higher confidence in their products and protect their brand reputations while realizing a net savings.
De esta forma, hay cada vez menos tolerancia a cualquier tipo de interrupción de servicio, y en un mundo hiper-conectado, las noticias sobre las interrupciones se esparcen rápidamente, lo que hace aún más difícil reparar las reputaciones dañadas.	Therefore, people are becoming less tolerant of any kind of service interruption, and news about interruptions spreads quickly in today's hyper-connected world, which makes it very difficult to repair damaged reputations.
La OPC considera que las consecuencias de esta evidente desaparición de la frontera entre la vida privada y la vida pública puede observarse con mayor claridad desde la perspectiva del daño que se inflige a las reputaciones en el mundo real.	The OPC is of the view that the consequences of the apparent breakdown between public and private lives can be seen most clearly in terms of harm to real-world reputations.
Las reputaciones, los activos y los aspectos financieros están en juego.	Reputations, assets and financials are all at stake.
Las reputaciones científicas se usan para promover engaños y trucos que le darían envidia a P. T. Barnum.	Scientific reputations are used to promote deceptions and hoaxes that would make P. T. Barnum envious.
Las reputaciones se reducen a andrajos y se pierden los empleos porque la gente ha tenido la audacia de hablar en alto.	Reputations have been reduced to tatters, and jobs have been lost because people have had the audacity to speak out.
Las reputaciones pueden basarse en dominios completos, en cualquier número de subdominios, así como en direcciones IP o URL específicas.	Reputations can be based on full domains and any number of subdomains, as well as on a single IP address or even a specific URL.
Las reputaciones académicas de las universidades de Pennsylvania State, de Texas en Austin y de la Universidad de Nueva York en Buffalo quedaron empañadas por tomar dinero de la industria del gas natural para estudios que concluían que la fracturación es segura.	The academic reputations of Pennsylvania State University, the University of Texas at Austin and the University of New York at Buffalo were all tarnished by taking natural gas industry money for studies concluding that fracking is safe.
La orden de expulsión del colegio se basa en que Josh dañó las reputaciones de otros estudiantes.	The school's expulsion order claims that Josh damaged the other students' reputations.