rastra

Popularity

500+ learners.

Al frente, pasan las rastras amarillas (los camellos) con trescientas personas que se atropellan por llegar a alguna parte.	Yellow crawlers (extended buses) go by with three hundred people knocking each other over to get somewhere.
Sin embargo, la sobreexplotación y la destrucción de colonias enteras debido a las redes de arrastre de fondo y las rastras han conducido a una drástica disminución de la población.	But overharvesting and the destruction of entire colonies by bottom trawls and dredges have led to dramatic population declines.
Estos dos últimos llevan controles diferentes de lo que entra en las rastras desde Puerto Cortés y de lo que sale a las bodegas de los sectores rurales y urbanos -los de las parroquias-.	These last two inspect what enters the two central warehouses from Puerto Cortés and what is sent out to the parish warehouses in the rural and urban sectors.
Una máquina de rotación de rollos en una planta de fabricación de fibra de vidrio de Owens Corning es responsable de posicionar los rollos de fibra de vidrio de manera tal que el código de barras quede visible cuando los rollos están apilados en las rastras.	A roll rotator machine in an Owens Corning fiberglass manufacturing plant is responsible for orienting rolls of fiberglass so that a barcode is visible when the rolls are stacked on skids.
Las rastras cubiertas de moneda, vistosas pero muy pesadas, fueron exageradas versiones posteriores de esos cintos.	The covered drays of currency, showy but very heavy, were exaggerated later versions of those cintos.
Conforme el producto forma una masa compacta durante el transporte, el espesor de la capa es mayor que la altura de las rastras.	As the product forms a compact mass during transport, the thickness of the layer is larger than the height of the flights.
Alternativamente barras de hierro pueden ser soldadas sobre los discos de las rastras de discos, después de sacar los raspadores y el implemento utilizado con el mismo objetivo.	Alternatively steel bars can be welded on top of the discs of disc harrows and the implement used for the same purpose.
La estructura de perfil y la alta concentración de fibra (del 60% al 70%) garantizan la rigidez y rectitud de las rastras Finnchain durante el funcionamiento, incluso en los tanques más grandes.	The profile structure and the high fiber concentration (60–70 %) guarantee the Finnchain flights stiffness and straightness operating even in the largest tanks.
La diversidad y sofisticación de los rebenques, las rastras, los cuchillos, los estribos y las cabezadas definen el protagonismo que el caballo adquirió en tierras pampeanas durante el siglo XIX.	The diversity and sophistication of riding crops, wide belts, knives, stirrups and headstalls demonstrate the prominence of the horse in 19th Century Pampa.
El material del raíl de fondo se elige para permitir un movimiento sencillo de las rastras, así como una larga vida útil tanto de los raíles como de los elementos deslizantes.	The bottom railís material is suitably chosen to provide easy move of the flights as well as a long service life of both, rails and sliding parts.
Thapa introdujo ocho o nueve variedades de trigo en su comunidad, así como prácticas agronómicas como la siembra en surcos, la incorporación de estiércol para fertilizar y el uso de tractores manuales (similares a las rastras para trabajo pesado).	Thapa introduced improved eight or nine varieties of wheat to their community as well as agronomic practices like planting in rows, incorporating manure for fertilizer, and using handheld tractors (similar to heavy duty rototillers).
Las cadenas del colector se mueven alrededor de cuatro conjuntos de ruedas en cada lado del tanque, haciendo que las rastras limpien el lodo del fondo del tanque, empujándolo hasta el extremo del tanque para su retirada.	The collector chains run over four sets of wheels per tank side so that the flights clean the sludge from the tank bottom and push it to tank end for removal.
La experiencia demuestra que los eslabones de la cadena a los que se fijan las rastras, así como los eslabones cercanos, tienden a presentar un mayor desgaste que los eslabones de otras partes de la cadena.	Practice has shown that the chain links to which the flights are attached and also the neighbouring links tend to have greater wear than the links elsewhere in the chain.
Niños, jóvenes y adultos de Talca, se concentraron en el sector de Las Rastras.	Children, youth and adults from Talca, concentrated in the Las Rastras sector.
El Apart Hotel Las Rastras ofrece piscina al aire libre y apartamentos independientes en Talca.	Featuring an outdoor pool, Apart Hotel Las Rastras offers self-catering apartments in Talca.