propietario

Popularity

3,500+ learners.

¿Quiere tener acceso a las propietarias de negocios más importantes del país?	Want to reach the country's top women business owners?
Las autoridades locales y nacionales son las propietarias principales de los datos e informaciones sobre las actividades relativas a las minas en su país.	Local and national authorities are the primary owners of mine-action data and information concerning their country.
El convertir un almacén en un boliche, restaurante y bar no fue algo fácil para las propietarias —Peterson y Molly Bradshaw.	Turning a warehouse into a bowling alley, restaurant and bar was no easy feat for owners Peterson and Molly Bradshaw.
Los préstamos a grupos solidarios estaban destinados a las propietarias de microempresas, que en su mayoría trabajaban en el sector no estructurado de la economía.	The solidarity group-lending product targeted loans to women microentrepreneurs, most of whom worked in the informal sector.
Los problemas más urgentes, según dijeron las propietarias de pequeñas empresas, son el cuidado de niños, el acceso al capital y al seguro médico.	The most pressing issues, small business owners said, are child care, access to capital and health care.
Como impulsoras de la nueva economía, las propietarias de negocios crean más puestos de trabajo en EE. UU. que todas las empresas Fortune 500 combinadas.	As drivers of the new economy, women business owners create more jobs for U.S. workers than all the Fortune 500 companies combined.
El dólar sería la moneda única y sus grandes transnacionales las propietarias exclusivas de las ramas más importantes y rentables de la producción y los servicios hemisféricos.	The dollar would be the sole currency, and the big U.S. transnationals would be the exclusive owners of the most important and profitable lines of production and services in the hemisphere.
La Conferencia Anual de Estrategias de Éxito para Empresarias de Office Depot es reconocida como uno de los eventos más prominentes y significativos de la nación que se ofrece anualmente para las propietarias de pequeñas empresas.	Office Depot's Success Strategies for Businesswomen Conference is recognized as one of the nation's most prominent and significant events offered annually to female small business owners.
En tanto, en Uruguay, Stora Enso es una de las propietarias (junto a la compañía chilena Arauco) de Montes del Plata, empresa que está instalando una planta de celulosa en la localidad de Conchillas, departamento de Colonia.	Stora Enso has used shell organization Azenglever Agropecuaria, to purchase those lands. Meanwhile, Stora Enso together with Arauco own Montes del Plata in Uruguay, a company that is installing a pulp mill in Conchillas, Colonia department.
La Sra. Arocha Domínguez afirma que el informe se centra en el acceso igualitario al crédito para las mujeres de las zonas rurales, pero que también le gustaría obtener información sobre la situación de las propietarias de pequeños negocios en las zonas urbanas.	Ms. Arocha Dominguez said that the focus in the report had been on equal access to credit for women in rural areas, but she would also be interested to hear about the situation for women small business owners in urban areas.
Las propietarias de pequeñas empresas deben tener igualdad de acceso a la tierra, el crédito, los beneficios fiscales y los servicios para la comercialización de sus productos.	Women small-business owners must have equal access to land, credit, tax benefits and facilities for marketing their products.
Las propietarias de micro emprendimientos trabajan entre 9,3 y 9,96 horas por día y sus empleadas entre 8,48 y 8,97 horas por día y gozan de muy pocas vacaciones al año.	Micro-size business owners work 9.3 hours to 9.96 hours a day; employees 8.48 to 8.97 hours per day. They enjoy very few holidays throughout the year.
Las mujeres son las propietarias de casi las tres cuartas partes de las pequeñas empresas.	Women own almost three quarters of small enterprises.
En él se presentó a las propietarias de firmas pequeñas que tenían buenas ideas para desarrollarlas.	It presented the owners of small firms who had good ideas for their development.
Es un lugar, dice Clare, quien es una de las propietarias, que sigue igual que siempre.	It's a place, says Clare, one of the owners, that's the same as it's always been.
Y sin embargo, a menudo ni siquiera tenemos el derecho de ser las propietarias de las tierras en las que trabajamos.	And yet we often don't even have the right to own the land we work.
Puesto que el prototipo original lo hicimos en la Universidad Aalto, esta era una de las propietarias de nuestra empresa.	Since we made the original prototype at Aalto University, they are one of the owners of our company.
Por ello, los salones se han decorado con muebles antiguos, adquiridos en un anticuario y otros restaurados por las propietarias.	For it, the lounges have been decorated by ancient furniture acquired in an antiquarian and others restored by the owners.
Hablamos con Marita Gomis, una de las propietarias de la emblemática casa Gomis, más conocida como La Ricarda.	We made an interview to Marita Gomis, one of the owners of the emblematic house Gomis, better known as La Ricarda.
Por consiguiente, las comunidades con frecuencia creen que, al no ser ellas las propietarias, pierden el control sobre el contenido.	As a result, communities often believe that because they are not the owners, they have lost control over the content.