prestatario

El grupo toma decisiones crediticias independientes en asuntos relacionados con la selección de las prestatarias, la fijación del monto de los préstamos y la correspondiente tasa de interés, los términos de pago, etc.	The group takes independent loan decisions on issues relating to selection of borrowers, fixing the amount of loan or the rate of interest, and the terms of repayment etc.
Estos enormes avances fueron posibles porque las prestatarias del banco eran mujeres.	These strides took place because the borrowers of the bank were women.
Se solicita la cancelación de la hipoteca en garantía del préstamo concedido a las prestatarias adquirentes por pernuta.	The cancellation of the mortgage in guarantee of the loan granted to the borrowers per student is requested.
Según el informe, de 15.119 mediciones de voltaje efectuadas por las prestatarias del servicio eléctrico, un 25% no cumplen con las normas de calidad establecidas.	The report of 15,119 voltage measurements made by borrowers of electric service, 25% do not meet established quality standards.
Según el informe, de 15.119 mediciones de voltaje efectuadas por las prestatarias del servicio eléctrico, un 25% no cumplen con las normas de calidad establecidas.	According to the report, 15,119 voltage measurements made by the borrowers of electric service, 25% do not meet established quality standards.
El evaluador prestará atención a los cambios efectuados en el comportamiento de las prestatarias, para el caso de las mujeres Zenzele, incluyendo la manera como las mujeres toman decisiones y resuelven problemas.	Effectiveness–the evaluator will look into changes in the behaviour of the Zenzele women including the way the women reach decisions and solve problems.
Eficiencia. El evaluador prestará atención a los cambios efectuados en el comportamiento de las prestatarias, para el caso de las mujeres Zenzele, incluyendo la manera como las mujeres toman decisiones y resuelven problemas.	Effectiveness–the evaluator will look into changes in the behaviour of the Zenzele women including the way the women reach decisions and solve problems.
Como en razón de la metodología revisada de presentación de informes a las instituciones no necesitan establezcan metas anuales de ejecución con respecto a las prestatarias y las ahorristas activas, se informa acerca de estos indicadores pero no se miden.	As the revised reporting methodology does not require MFIs to set annual targets for performance relating to women borrowers and active savers, these indicators are reported but not rated.