obrero

La reina y las obreras son hembras y los zánganos son machos.	The queen and workers are female, the drones are male.
No importa si eres la abeja reina o una de las obreras.	It doesn't matter if you're queen bees or worker bees.
Si las obreras se ausentan sin permiso les deducen 3 dólares.	If workers are absent without permission, US$3 is deducted.
Las únicas abejas que normalmente vemos son las obreras.	Workers are the only bees that most people ever see.
La larva permanece prácticamente inmóvil y es alimentada y cuidada por las obreras.	The larva is largely immobile and is fed and cared for by workers.
En las maquiladoras las obreras sufren una doble opresión: explotación capitalista y opresión como mujeres.	In the maquiladora factories, women workers suffer double oppression: capitalist exploitation and oppression as women.
En otras fábricas, las obreras tienen prohibido hablar mientras trabajan y se les multa por no sentarse correctamente.	Elsewhere, workers are forbidden to talk during work, and are fined for not sitting properly.
En Bélgica, el Prof. Baudoux, midió las obreras en el rango de 5mm entre 5.17mm y 5.35mm por la celda.	In Belgium, Prof Baudoux measured workers in the range of 5mm to 5.17mm and 5.35mm per cell.
O bien, si tienen suerte, abandonar el hogar de origen y formar nuevas colonias con una parte de las obreras hermanas.	Or, with luck, they abandon their natal nest and form new colonies with some of the sister workers.
Particularmente importante en la actualidad es el estimular la participación de las obreras en todas las áreas del trabajo de reconstrucción de la economía nacional.	Particularly important at the present moment is attracting women workers to all aspects of the work of rebuilding the national economy.
En países burgueses, el trabajo debe centrarse en la organización de las obreras de plantaciones, incorporándolas en sindicatos comunes con los obreros.	In countries of the bourgeois order, work must be centered on the organization of women plantation workers, enrolling them in common unions with male workers.
Cuando regresan a la colonia, entregan el néctar a las obreras menores que están encargadas de madurarlo, cambiarlo en miel, y almacenarlo en las celdas.	When they return to the colony, they pass the nectar to younger workers who ripen it into honey and store it in cells.
Grace en Reynosa, las obreras que ensamblan botiquines no tienen máscaras ni les permiten un descanso cuando se marean por los vapores nocivos.	In Reynosa, at an Erika plant owned by W.R. Grace, women who assemble medical kits aren't given masks to protect them from noxious fumes.
La prostitución sigue existiendo y amenaza el sentimiento de solidaridad y camaradería entre los obreros y las obreras, los miembros de la república de los trabajadores.	Prostitution continues to exist and threatens the feeling of solidarity and comradeship between working men and women, the members of the workers' republic.
En una planta Erika de W.R. Grace en Reynosa, las obreras que ensamblan botiquines no tienen máscaras ni les permiten un descanso cuando se marean por los vapores nocivos.	In Reynosa, at an Erika plant owned by W.R. Grace, women who assemble medical kits aren't given masks to protect them from noxious fumes.
Ley de las 10 horas: proyecto de ley sobre la jomada de trabajo de 10 horas para las obreras y los jóvenes, aprobada por el Parlamento inglés en 1847.	Ten Hours' Bill—a law on the l0-hour working day for women and juveniles, adopted by the English Parliament in 1847.
En Petrogrado, Rabotnitsa convocaba a mítines de masas y manifestaciones contra la guerra y el alza de los precios, las dos principales cuestiones que galvanizaban a las obreras.	Rabotnitsa called mass meetings and demonstrations in Petrograd in opposition to the war and to rising prices, the two main issues galvanizing working women.
Change Associates desarrolla la capacidad de las juntas directivas y plantilla laboral de las fábricas, especialmente la de las obreras, para fomentar un entorno de trabajo respetuoso y saludable.	Change Associates builds the capacity of factory management and workforce, in particular women workers, to build a respectful and healthy working environment.
Mediante esa estrategia furtiva, las abejas sin un reino propio actúan como parásitas sociales: consiguen imponerse a las obreras que no son sus parientes y se benefician del trabajo de ellas.	Through this stealthy strategy, bees without a queenright act as social parasites: they are able to take advantage of unrelated workers and benefit from their work.
En 1989 y 1990, cuando Polonia tomó la vía del libre mercado, las primeras víctimas fueron las obreras textiles, ya que las fábricas ineficientes cerraban y nada las reemplazaba.	In 1989 and 1990, when Poland embarked on the free-market road, the first casualties were women garment workers, as inefficient factories closed and nothing replaced them.