nostalgia

No os desaniméis a la vista de las casas que se han desplomado, de los deseos que no se han realizado, de las nostalgias que se han disipado.	Do not be discouraged at the sight of crumbling houses, frustrated desires and faded longings.
En definitiva, el eventual regreso a la comunión con Roma de los lefebvrianos, ¿no comportará un revival en clave posmoderna de las nostalgias de ancien régime?	In short, the possible return to communion with Rome of the Lefebvrians would not lead to a revival in a postmodern fashion of nostalgia for the Ancien Régime?
Y a su alrededor se sientan las nostalgias postcoloniales y los actuales intereses.	Also seated around it are post-colonial nostalgias and current interests.
También nos viene bien que Celia no se deje vencer por las nostalgias.	It also suits us fine that Celia does not give in to homesickness.
Siempre lo había sido y no sabía cómo desprenderme de las nostalgias para vivir tranquilamente.	I always had been, and I didn't know how to free myself so I could live in peace.
Para afrontar las nostalgias de su tierra, vienen de vacaciones para encontrar a nuestra gente, nuestros aromas, sabores y sonoridades.	To loosen up the homesickness (saudade) of their land, they come on vacation to meet our people, our scents, flavors and sonorities.
El FSLN no necesita ya de sujetos activos, necesita de electores pasivos. Los símbolos, las consignas y las canciones, las nostalgias, aseguran esos electores.	The FSLN no longer needs active subjects; it only needs passive voters, and what ensures these voters are the symbols, slogans and songs, the nostalgia.
Por un lado, los sentimientos, las preferencias, las nostalgias y los deseos que emergen y que quieren cobrar forma deben examinarse por medio de una razón crítica.	On the one hand, the feelings, the preferences, the nostalgias and the desires that emerge and that want to receive form must examine by means of a critical reason.
Un grupo de campamento educativo generalmente cubre programas de actividades al aire libre, habilidades de campamento de mínimo impacto, procedimientos de seguridad y estándares, campamentos de grupos gubernamentales y métodos para resolver las nostalgias del hogar.	Group camp education generally covers outdoor program activities, minimal-impact camping skills, safety procedures and standards, and methods of dealing with homesickness.
Entre las nostalgias ajenas y las políticas del presente, entre la reflexión histórica y la intervención, nos permiten pensar en el sentido del documento y del archivo visual.	Between other people's nostalgia and the politics of the present, between historical reflection and intervention, they allow us to think about the meaning of the document and the visual archive.
Destruye las resistencias que, a menudo, me hacen rebelde, las nostalgias que me impulsan a equivocarme, a ser perezoso; que tu amor lo venza todo, a fin de que yo pueda ser un trofeo feliz de tu victoria.	Overthrow the resistance which frequently renders me rebellious, the nostalgia which impels me to be indolent, lazy; may your Love conquer everything so that I can be a happy trophy of your victory.