mera

Popularity

500+ learners.

Recuerdo que los vínculos entre el Líbano y Siria trascienden las meras relaciones de buena vecindad.	I recall that the links between Lebanon and Syria transcend those of mere good-neighbourliness.
¿Tendremos de verdad una Unión de valores o no pasaremos de las meras promesas?	Will we get a real Union of values or will we not move beyond empty promises?
El dejar todo el asunto de la obediencia a las meras consecuencias naturales es, sin duda, injusto para la sociedad.	To leave the whole question of obedience to mere natural consequences is obviously unjust to society.
Su situación privilegiada les obliga a estar por encima de las meras preocupaciones comerciales y servir a las verdaderas necesidades e intereses de la sociedad.	Their privileged status obliges the media to rise above purely commercial concerns and serve society's true needs and interests.
Además, los recursos necesarios para alcanzar los objetivos de la Convención pueden ser facilitados por diversos agentes y rebasan las meras disposiciones financieras.	Moreover, resources to fulfil the aims of the Convention can be given by a variety of actors and relate to more than simply financial provisions.
Sin embargo, si la globalización se rige por las meras leyes del mercado aplicadas según las conveniencias de los poderosos, lleva a consecuencias negativas.	However, if globalization is ruled merely by the laws of the market applied to suit the powerful, the consequences cannot but be negative.
A las obras fotográficas y las meras fotografías se les reconocen derechos de propiedad intelectual pero en diferente medida (artículos 10.1.h y 128 respectivamente de la Ley de Propiedad Intelectual).	Photographic works and simple photographs are awarded copyright protection in different degree (articles 10.1.h and 128, respectively, of the Law on Intellectual Property).
Se predican exclusivamente de las obras fotográficas porque a las meras fotografías no se les conceden derechos morales pese a que alguna que otra Corte tiende a reconocerles algunos.	They are valid exclusively with regards to photographic works, whereas simple photographs are not granted moral rights although few court decisions tend to recognise some.
Lo que prevalece en la región trasciende las meras diferencias honestas.	What is prevailing in the region goes far beyond mere honest differences.
Sin embargo, no están protegidas las meras preferencias personales.	However, mere personal preferences are not protected.
NIGERIA pidió a todos los gobiernos que vayan más allá de las meras políticas.	NIGERIA called on all governments to go beyond mere policies.
La comunidad internacional no debe seguir limitándose a las meras palabras.	The international community must no longer stop at lip service.
Es difícil dar una impresión realista, porque las meras palabras son inadecuadas.	It is difficult to give a realistic impression because mere words are inadequate.
La UE no se quedó en las meras palabras.	The EU did not stop at words.
El asunto del derecho de autor va mucho más allá que las meras cuestiones económicas.	The issue of copyright goes far beyond just economic issues.
Ha llegado el momento de ir más allá de las meras declaraciones.	The time has come to move beyond declarations.
Además de las meras funciones de control, también ofrece soluciones de cableado y protección.	Besides pure control functions it provides solutions for wiring and protection.
Sin duda, las meras palabras no son suficientes.	Certainly, mere words cannot come close to suffice.
Esta acción positiva de negar, proporciona energía, y las meras ideas disipan energía.	This positive action gives energy, and mere ideas dissipate energy.
Porque yo pienso que las meras revoluciones no cambian los deseos fundamentales.	For I think that mere revolutions do not change the fundamental desires of man.