mentor

El Objetivo del encuentro es realizar un intercambio de experiencias y aprendizajes logrados entre las mentoras participantes de los programas de formación de mujeres líderes de la región.	The objective of the meeting is the exchange of experiences and learning, made by the participating mentors of training programs for women leaders in the region.
Por una parte, las mentoras y capacitadoras abren sus propias redes.	On the one hand the mentors and trainers open their networks.
Dentro de los programas grupales las mentoras y las pupilas pueden reunirse cada mes.	Within the group programmes, the mentors and mentees meet every month.
Por consiguiente a las mentoras se les presenta un interesante programa de capacitación de capacitadoras.	Therefore an interesting train-the-trainer programme is presented to the mentors.
La calificación y el entusiasmo de las mentoras son determinantes para el éxito del entrenamiento.	The qualifications and the enthusiasm of the mentors determine the success of the coaching.
Las reuniones se preparan con una estrategia y una tesis que las mentoras discuten con las pupilas.	They are prepared with a strategy and thesis discussed with the mentees.
Fuera de eso, las mentoras solo se interesarán en participar si hay para ellas una situación de ganancia.	Besides, mentors are only interested in participating if there is a win-win situation for them.
Junto con las mentoras, las mujeres se apoyan unas a otras, lanzan sus desafíos y proporcionan una visión.	Together with the mentors, the women support each other, they challenge and they provide vision.
Pero también fuera de las reuniones las pupilas pueden contactarse con las mentoras o con el coordinador para pedirles consejo o apoyo.	Even outside the meetings the participants can contact the mentors or co-ordinator for advice and support.
Me llamo Yen y soy una de las mentoras juveniles en la Preparatoria Crawford de City Heights para el programa Construyendo Comunidades Saludables.	My name is Yen and I am one of the youth mentors at Crawford High School for Building Healthy Communities in City Heights.
Una buena preparación de las mentoras en el programa de ‹capacitación de capacitadoras› despertará en las mentoras el entusiasmo por su tarea.	A good preparation for the mentors in the 'train the trainer' programme will make the mentors enthusiastic for their task.
Además, interactuarán con las mentoras en diversos campos de STEAM, y habrá tiempo para realizar otras actividades divertidas, como manualidades y deportes.	Campers will interact with mentors in various STEAM fields, and there will also be time for other fun activities like arts and crafts and sports.
En lo que se refiere a la preparación de las mentoras, también es importante ofrecer una estrategia y una tesis antes de la sesión de capacitación.	As a preparation for the mentor, it is also important to give a strategy and a thesis before the training session.
Y las científicas, a su vez, destacan el impacto de las mentoras en sus propias carreras, al crear una cadena de aprendizaje y apoyo profesional que atraviesa fronteras culturales e idiomáticas.	Those scientists, in turn, highlight the impact that women mentors have had on their own careers, creating a chain of learning and professional support that crosses boundaries of culture and language.
La charla informativa es una excelente oportunidad para que todas las mujeres emprendedoras del país puedan conocer las oportunidades y el apoyo gratuito que las mentoras de Voces Vitales de Panamá les brindan.	This Informative talk is an excellent opportunity for all entrepreneur women of Panama to get to know the opportunities and support that the Vital Voices of Panama mentors can offer.
Los dermatólogos de la SOCS participaron en una exitosa alianza inaugural con Procter & Gamble en su Science Behind Symposium del que participaron las mentoras Lynn McKinley-Grant, MD y Susan C. Taylor, MD y las tuteladas Nada Elbuluk, MD, MSc y Pooja Sodha, MD.	SOCS dermatologists participated in a successful inaugural partnership with Procter & Gamble on its Science Behind Symposium, involving mentors Lynn McKinley-Grant, MD and Susan C. Taylor, MD and mentees Nada Elbuluk, MD, MSc and Pooja Sodha, MD.
Las mentoras participaron porque el programa les ofrecía una ocasión para reflexionar sobre sus respectivos campos de trabajo.	The mentors participated because it gave them a reflection on their work field.
Me llamo Gracelynne West y soy una de las Mentoras de Construyendo Comunidades Saludables de AmeriCorps en la Secundaria Horace Mann.	My name is Gracelynne West and I currently serve as one of the Building Healthy Communities AmeriCorps Mentors at Horace Mann Middle School.
Las mentoras o mentores involucrados en el programa son personas que tienen experiencia en algunas tareas relacionadas con Debian, y que les gustaría ayudar a otras personas a mejorar su experiencia en esas áreas.	Mentors involved in the program are people who have experience in some Debian-related skills, and who would like to help other people improve their skills in those areas.