mara

El sector transporte está infiltrado por las maras y pandillas.	The transportation sector has been infiltrated by maras and gangs.
Un pequeño acto de expresión, prohibido por las maras.	A small act of self-expression, snuffed out by gangs.
Y miles de familias están atrapadas en este fuego cruzado de las maras.	And thousands of families are caught in the gangs' crossfire.
Vielman vive en una zona marginal y es conocida su vinculación a las maras.	Vielman lives in a marginal zone and has known links to gangs.
El presidente ha sido muy enfático y muy directo contra las maras y pandillas.	The president has been very emphatic and very direct against maras and gangs.
Le pregunté qué piensa de las maras.	I asked her what she thinks about gangs.
Por ejemplo, la libre disponibilidad de armas en Honduras aumenta la percibida amenaza de las maras.	For example, the prevalence of guns in Honduras increases the perceived threat of gangs.
Un centenar de miembros de la fuerza pública salvadoreña han sido expulsados por vínculos con las maras.	One hundred members of Salvadoran security forces have been expelled for ties to gangs.
Cree que a las maras juveniles hay que acogerlas y legalizar el carácter de su lucha.	She thinks that the youth gangs should be accepted and their struggle legalized.
Pero es igualmente evidente que los intereses que las maras representaron son amplios y variados.	But it is equally obvious that the gangs represent a broad and varied spectrum of interests.
Un centenar de miembros de la fuerza pública salvadoreña han sido expulsados por vínculos con las maras.	One hundred members of the Salvadoran security forces have been expelled for ties to gangs.
Muestra muertes brutales, ritos de iniciación y la inefectividad del sistema legal para combatir a las maras.	It showed brutal killings, rites of initiation, and the judicial system's ineffectiveness in combating gangs.
En 2018, las maras siguieron ejerciendo el control territorial y extorsionando a residentes de municipios de todo el país.	Gangs continued in 2018 to exercise territorial control and extort residents in municipalities throughout the country.
Ciertamente, es una realidad que en algunas ciudades las actividades públicas de las maras y de la delincuencia juvenil han disminuido.	It is certainly true that cities have seen a drop in the public activities of gangs and youth delinquency.
En este sentido, la Comisión observa que las maras constituyen no solo un problema importante de seguridad sino también de vulneración de derechos.	Accordingly, the Commission notes that maras not only pose the most important security, but also human rights problem.
Estaba recién llegado. No entendía aún, de manera visceral, lo que se vive día a día en barrios controlados por las maras.	I still didn't understand, at a visceral level, what living day to day in neighborhoods controlled by gangs is like.
Muchas veces se suele atribuir el fenómeno de las maras a los efectos de la desintegración familiar sobre sus miembros más jóvenes.	Another common myth is that gangs result from the effects of family disintegration on the youngest members of the family.
En nombre de las maras entran a los barrios, a las colonias, a los hogares diciendo que participan en su combate.	On behalf of the Maras they storm into the neighborhoods, into the colonies, into the homes claiming they are engaged in a combat.
Importantes y bien documentados estudios han establecido un perfil, bastante bien definido, de los miembros de las maras: origen familiar, condiciones socio-económicas, aspiraciones y valores.	Important and well-documented studies have established a very well defined profile of gang-members: family origin, social and economic conditions, aspirations and values.
Aguilera opina que la presencia de las maras en los motines no es algo gratuito ni tampoco una coincidencia, sino que se trata de una estrategia contrarinsurgente.	Aguilera holds that the presence of gangs in the riots was not coincidental, but rather had to do with a counterinsurgency strategy.