licitación

Esta regla no se aplica solo a las licitaciones públicas.	This rule does not apply only to public bidding.
Anunciar las licitaciones y buscar los contratistas para licitar en el proyecto.	Advertise bids and solicit contractors to bid on the project.
Sin embargo, tanto las licitaciones como los instrumentos deben definirse con claridad.	However, both tenders and instruments must be clearly defined.
Verificación de las ofertas y de las licitaciones por el organismo pagador	Verification of offers and tenders by the paying agency
Datos sobre las licitaciones, adjudicaciones y contratos de las infraestructuras desarrolladas en Cataluña.	Data on tenders, procurement, and contracts for infrastructures in Catalonia.
Notificación de las ofertas y de las licitaciones a la Comisión	Notifications of offers and tenders to the Commission
Artículo 119 Normas aplicables a la participación en las licitaciones	Article 119 Rules on participation in tendering procedures
Además, las licitaciones de la Ribera Occidental no habían arrojado resultados muy satisfactorios.	Furthermore, the West Bank tenders had not been very successful.
Libertad de acceso a las licitaciones públicas2.	Freedom of access to public contracts2.
Estar al tanto de las licitaciones, concursos y sus resultados, compras y gastos.	Keeping track of bids, tenders and results, purchases and spending.
También existen restricciones similares respecto al acceso a las licitaciones de terceros países.	Similar restrictions also exist in terms of access to third-country tenders.
EL periodista investigaba irregularidades en las licitaciones de la administración estatal.	He was investigating wrongdoing in the state's bidding process.
El programa proporcionaría una alternativa a las empresas privadas en las licitaciones públicas.	The program should provide an alternative to public bids by private companies.
Los registros comerciales son públicos, al igual que los de las licitaciones.	Commercial registers are public, as are registers of public procurements.
Nivel de precios resultante de las licitaciones subsiguientes	Price level resulting from subsequent tenders
La participación en las licitaciones públicas es una manera de obtener expuestos a costos más bajos.	Participation in public tenders is a way to get exposed to lower costs.
Es por eso que se aprobó en 1992 y comenzaron las licitaciones.	Approval was reached in 1992 and bidding began.
Se deben prospectar nuevos inversionistas potenciales para estimular la competitividad durante las licitaciones.	New potential investors need to be prospected in order to stimulate competition during bids.
Cuando no se haya fijado un precio máximo de compra, se desestimarán todas las licitaciones.	Where no maximum buying-in price has been fixed, all tenders shall be rejected.
Presentación de solicitudes para el mejoramiento de las licitaciones: Febrero 16 - Junio del 2003.	Presentation of requests for the improvement of bids: 16 February - 15 June 2003.