lejía

Resistente a los ácidos y las lejías (todo el rango de pH)	Resistant to acids and alkalis (entire pH range)
Los ácidos y las lejías son corrosivos.	Acids and bases are caustic.
Los ácidos y las lejías para la limpieza pueden neutralizarse y recogerse en el circuito del agua.	The acids and lyes used for cleaning can be neutralised and fed into the water circuit.
La proporción de cromo le confiere al acero una buena resistencia frente al agua, el vapor de agua, la humedad, los ácidos débiles y las lejías.	The chrome content makes the steel pretty resistant to water, water vapour, humidity as well as weak acids and lyes.
Las lejías pueden adquirirse como hidróxido de potasio (potasa cáustica) o hidróxido de sodio (soda cáustica), o pueden hacerse de cenizas si los ingredientes anteriores no están disponibles.	Lyes can either be bought as potassium hydroxide (caustic potash) or sodium hydroxide (caustic soda), or if they are not available, made from ashes.
El vidrio de cuarzo es extremadamente resistente al calor, los ácidos, las lejías y otras sustancias agresivas.	Quartz glass is extremely resistant to heat, acid, alkaline solutions and corroding substances.
Además, son resistentes a las lejías y los ácidos concentrados, ofrecen un flux elevado y pueden retrolavarse.	In addition, they are resistant to concentrated caustic solutions and acids, offer a high flux and can be backpulsed.
Más bien, las lejías para la colada que se difunden hoy contienen un enorme surtido de colorantes, y los metales pesados incluyen bario, plomo, lantanio, nickel, cadmio, cromo, cobalto, rutenio e ytrio, por ejemplo.	Actually, current laundry bleaches have a huge assortment of dyes, and the heavy metals include barium, lead, lanthanum, nickel, cadmium, chromium, cobalt, ruthenium, and yttrium, for example.
Todas las impurezas solubles que se encuentran en las lejías se eliminan del jabón dentro de la columna de lavado que recoje, además, la glicerina liberada a través de la reacción de la saponificación.	All soluble impurities in the lyes are removed from the soap inside the washing column. Also the glycerine liberated by the saponification reaction is recovered by the column.
Las lejías modernas contienen colorantes.	Modern bleaches contain dyes.
Las lejías y los ácidos utilizados durante el proceso representan un riesgo potencial de lesiones para el personal (por lo que se requieren medidas de protección y la debida formación).	The lyes and acids used in the process bring with them a potential risk of injury to personnel (safety measures and training necessary).