inventor

Según los datos de la OMPI, las inventoras figuraban en menos de un tercio de las solicitudes internacionales de patente presentadas en 2015.	Data from WIPO show that less than one-third of all international patent applications filed in 2015 included women inventors.
Según explicó la Sra. Cho, las inventoras tienen la ventaja de que suelen poner mucha ilusión en sus invenciones y se sirven de su empatía para entender los problemas a los que otros se enfrentan.	Women inventors have the advantage, Ms. Cho explained, as they tend to put their hearts into their inventions and use empathy to understand others' challenges.
La Sra.Mercy Kyomugasho Kainobwisho, directora de propiedad intelectual de la Oficina de Servicios de Registro de Uganda, señaló que su país promueve activamente la labor de las inventoras y su uso de la PI.	Ms.Mercy Kyomugasho Kainobwisho, Director of Intellectual Property at the Uganda Registration Services Bureau, noted that her country is actively promoting women inventors and their use of IP.
Además de su trabajo, la Sra. Cho ocupa el puesto de presidenta de la Asociación Coreana de Inventoras, una organización que se ha centrado en la habilitación de las inventoras y la promoción de su participación en actividades empresariales creativas desde 1993.	In addition to her day job, Ms. Cho serves as the president of Korea Women Inventors Association–an organization that has focused on empowering women inventors and promoting their participation in creative business activities since 1993.
En la primera edición del concurso de PROSUR se otorgó un premio especial para las inventoras.	The first edition of the PROSUR competition included a special award exclusively for female inventors.
Periódico autopublicado por Charlotte Smith, una de las primeras defensoras de las inventoras en los Estados Unidos de América.	A self-published broadsheet by Charlotte Smith, one of the earliest champions of women inventors in the United States.
Participe en la conversación con #worldipday y háblenos de esas artífices del cambio, las inventoras y creadoras que tiene cerca de usted.	Join the conversation using #worldipday and tell us about the female inventors and creators who are powering change near you!
En su opinión, gracias a esa ventaja, las inventoras pueden establecer un nexo con los clientes y los consumidores en el mercado y modificar el entorno.	In her opinion, because of this advantage, women inventors are able to connect with customers and consumers in the marketplace and change the environment.
Participe en la conversación con #worldipday y háblenos de esas artífices del cambio, las inventoras y creadoras que tiene cerca de usted.	Join the conversation using #worldipday and tell us about the female inventors and creators who are powering change near you! Get involved!
Estos datos muestran que las inventoras representan solo el 30,5% de todas las solicitudes internacionales presentadas en virtud del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT) de la OMPI.	These data show that women inventors account for just 30.5percent of all international applications filed under WIPO's Patent Cooperation Treaty (PCT).
Esta cuestión es excepcionalmente importante, razón por la cual hoy celebramos el talento y los logros de las inventoras y creadoras de todo el mundo.	This is an exceptionally important issue. That is why today we are celebrating the talents and accomplishments of women inventors and creators around the globe.
Ahora bien, cuando las inventoras plantearon la iniciativa relativa a un balón de fútbol potencialmente revolucionario a estudiantes de ingeniería de Harvard, al principio la acogieron con escepticismo.	However, when the Inventors approached engineering students at Harvard regarding the potentially revolutionary football, they were initially received with skepticism.
Rebecca Zlotowski: Me interesaban las hermanas Fox, un mito en los Estados Unidos, las inventoras de la güija y la comunicación con los espíritus.	Rebecca Zlotowski: I took an interest in the Fox sisters, legends of sorts in the United States who invented the ouija board and spiritual communication.
De hecho, las inventoras tuvieron que ocuparse de realizar estudios iniciales de investigación y desarrollo (I+D) buscando en Internet y en bibliotecas los principios básicos de física e ingeniería.	Indeed, the Inventors had to carry out initial research and development (R&D) investigations–via Internet and library-based searches on basic physics and engineering principles–by themselves.
Tal vez los encargados de la formulación de políticas puedan idear una forma de subvencionar el cuidado de los hijos de las inventoras y las propietarias de empresas emergentes, sin limitarse a la ayuda que actualmente brinda el Estado.	Perhaps policymakers could develop a way to subsidize childcare support for female inventors and start-up entrepreneurs, beyond that currently provided by the State.
Al preguntarle sobre los retos a los que se enfrentan las inventoras y las empresarias en la República de Corea, la Sra. Cho mencionó los esfuerzos constantes que hacen para colaborar con los responsables de la formulación de políticas y con las empresas.	Asked about challenges faced by women inventors and entrepreneurs in Korea, Ms. Cho cited the continuous efforts to engage with policy makers and businesses.
En el resumen de los acuerdos de la sesión, los participantes expresaron que debía proseguirse la cooperación con la OMPI y reconocieron el papel esencial de las inventoras y creadoras en el desarrollo de las economías nacionales.	Participants called for further cooperation with WIPO, recognizing the important and vital role of women inventors and creators for further developing the national economies, in the summary agreements from the session.
La otra cara de la misma moneda es que está comprobado que algunos socios indispensables, como los inversores de capital riesgo y otros financiadores, con menor probabilidad tomarán en serio las propuestas de las inventoras que las de los inventores.	And from the other side of the table, there is evidence that essential partners such as venture capitalists and other financiers are less likely to take seriously proposals from female innovators than from their male counterparts.
Un año más tarde, y gracias al apoyo de mentores y pares (y tras haber conseguido algunos fondos), las inventoras estuvieron en condiciones de comenzar la siguiente fase de la fabricación del balón SOCCKET: ensayos en el terreno para una prueba de concepto.	With the support of mentors and peers (and having secured some funds), a year later the Inventors were in a position to begin the next stage of SOCCKET's development: field tests to establish proof of concept (PoC).