infidelidad

El terapeuta par Ulrich Clement encuentra que las infidelidades se dramatizan.	Couple therapist Ulrich Clement finds that infidelities are dramatized.
Perdonarán las viejas traiciones, incluso las infidelidades, porque están enfocados en cuidar.	They'll forgive all betrayals, even infidelities, because they're focused on caring for each other.
La revista utilizó la vigilancia y otros métodos para exponer las infidelidades de famosos y otras personalidades.	The publication used stakeouts and other methods to expose several high-profile infidelities.
Por eso, estimula a sus hijos e hijas a purificar su corazón mediante el arrepentimiento de los errores y las infidelidades del pasado.	Therefore she encourages her sons and daughters to purify their hearts, through repentance of past errors and infidelities.
El Papa Juan Pablo II, con ocasión del gran jubileo, exhortó muchas veces a los cristianos a hacer penitencia por las infidelidades del pasado.	On the occasion of the Great Jubilee, Pope John Paul II frequently exhorted Christians to do penance for infidelities of the past.
Esa traición y ese beso, a lo largo de los siglos, se han transformado en el símbolo de todas las infidelidades, de todas las apostasías, de todos los engaños.	Down the centuries, that betrayal and that kiss have become a symbol for countless infidelities, apostasies, deceptions.
Al estar en el foco de la prensa, las celebridades deben tomar precauciones y, en el caso de las infidelidades, rara vez se salen con la suya.	Being in the focus of the press, celebrities should take precautions and, in the case of infidelities, rare times they get away with it.
Después de las infidelidades solo regresa un resto. Después de cada traición, el pueblo que queda es cada vez más pequeño. Trozos enteros de nuestra vida y de la de los demás ya no vuelven.	After the cases of unfaithfulness, only a remnant comes back. After every betrayal there is a nation that has become smaller, entire chapters of our lives and that of others are forever lost.
A Eve no le fue posible superar el sentimiento de traición que experimentó al descubrir las infidelidades de su marido.	Eve couldn't overcome the sense of betrayal she felt on finding out about her husband's infidelities.
¿O las infidelidades de tal actriz, actor o cantante?	Or the infidelities of certain actress, actor or singer?
Los salvados son los que sufren por las infidelidades de los demás.	Those who suffer from the infidelity of others are saved.
Y las infidelidades de Jessa Rhodes.	And the infidelities of Jessa Rhodes.
Haz algo con las infidelidades de tu mujer.	Do something about the way your wife throws herself at other men.
Todas las infidelidades que has tenido.	All the little escapades that you had.
Si ella saca las infidelidades, esquiva la pregunta, pero no de forma obvia.	If she brings up his infidelities, dodge the question, but don't make it too obvious.
¿Así que Megan no sabía nada acerca de las infidelidades de su padre?	So, Megan knew nothing about her father's infidelities.
Es costumbre aplicar el nombre de Judas a los traidores como un símbolo de la más grosera de las infidelidades.	It is customary to apply the name Judas to betrayers as a symbol of the grossest unfaithfulness.
La vida familiar se desintegra a causa de los divorcios, las infidelidades y las ideologías occidentales incompatibles con nuestra cultura.	Family life is disintegrating through divorce, unfaithfulness and Western ideologies that are incompatible to our culture.
La Condesa la usa como apoyo para su cuerpo doliente y ricamente vestido, mientras lamenta las infidelidades del marido.	The Countess uses them as support for her grief-stricken, lavishly dressed body, as she wails about the infidelities of her husband.
La mayoría de las infidelidades comienzan en la web o las comunicaciones entre tramposos se realizan a través del correo electrónico / chat y otros foros en línea.	Most infidelity starts over the web or communications between cheaters happens through email/chat and other online forums.