idiosincrasia

Popularity

500+ learners.

Se necesita tiempo para habituarse a las idiosincrasias culturales.	Cultural idiosyncrasies take time to get used to.
Ahora bien, todas las creencias, los ideales, las idiosincrasias dependen de los agrados y desagrados personales.	Now, all beliefs, ideals, idiosyncrasies depend on personal like and dislike.
Algunos genes y transcripciones son también inadecuados a la tecnología debido a las idiosincrasias de la serie.	Some genes and transcripts are also unsuited to the technology due to idiosyncrasies of sequence.
Nos incumbe a todos examinar las causas sistémicas que trascienden las idiosincrasias particulares de cada país.	It behooves us to examine the systemic causes that transcend the particular idiosyncrasies of each nation.
La página de título y la información impresa, incluidas las idiosincrasias tipográficas, se obtienen directamente del material.	Title page and imprint information, including typographical idiosyncrasies, are taken directly from the item.
Atrás quedaron las tecnologías que amenazan con la vida y las idiosincrasias que perjudican la vida de su era actual.	Gone are the life-threatening technologies and life damaging mindsets of your current era.
Esos objetivos se podrían lograr a través de la cooperación basada en el respeto mutuo por las idiosincrasias culturales de cada pueblo.	Those objectives could be achieved through cooperation based on mutual respect for the cultural idiosyncrasies of each people.
Una idiosincrasia, lo sé, pero las idiosincrasias son terriblemente importantes en una empresa tan frágil como es la de escribir poesía.	It's an idiosyncrasy, I know, but idiosyncrasies are terribly important in an undertaking as delicate as writing poetry.
Aunque las idiosincrasias más crudas de la naturaleza son las evidentes, tú sabes que todo lo que existe es bien diferenciado e individual.	Although nature's crudest idiosyncrasies are the most evident, you know that everything that exists is distinct and individual.
Por ello mantenemos nuestra postura sobre el practicaje, cuestión en que deben tenerse en cuenta las idiosincrasias, los distintos enfoques y factores de seguridad.	That is why we stand by our position on pilotage, where idiosyncrasies, different approaches and safety factors have to be taken into account.
No se desvía de la búsqueda de la armonía como valor estético y ético, ya que siempre termina domesticando las idiosincrasias más raras y patológicas.	Kusama has not wavered from her search for harmony as an aesthetic and ethical value, as she continually domesticates the oddest, most pathological idiosyncrasies.
Esto es especialmente cierto para las empresas que son recientes actores en los negocios internacionales, encontrando dificultades en tratar con las idiosincrasias locales y problemas de integridad de los altos cargos a nivel de gestión.	This is especially true for companies that are recent actors on the international playfield, finding it tough to deal with local idiosyncrasies' and high level management integrity.
Proporciónales información detallada sobre el programa, las idiosincrasias culturales del lugar (en algunas culturas a las personas no les gusta que les fotografíen) y la ropa que deben llevar (si se va a caminar mucho, hay que decírselo).	Provide details about scheduling, cultural differences (some cultures don't like to be photographed) and attire (if a lot of walking will be involved, say so).
Este asunto no debe empantanarse, sin embargo, con un debate sobre los aspectos institucionales de las relaciones, por ejemplo, entre la OTAN y la UEO, y las idiosincrasias nacionales de algunos Estados miembros relativas a sus compromisos en materia de seguridad.	However, it must not get bogged down debating institutional points concerning relationships, for example between NATO/WEU, and the national idiosyncrasies of some Member States relating to their security obligations.
A menudo, el contenido de los Principios se atiene a una reglamentación mínima o común, susceptible de ser modificada y adaptada a través de cláusulas contrarias, más fieles a las idiosincrasias nacionales o a los requerimientos particulares de los contratantes.	The contents of the Principles are often restricted to minimum or common rules, than can be amended and adapted through clauses closer to national idiosyncrasies or to specific needs of the parties.
Los traductores de AIT con capacitación y experiencia profesional de alto nivel tienen el orgullo de producir traducciones que no solo son correctas, sino además han sido redactadas con la terminología propia para su industria y consideran las idiosincrasias culturales de los mercados que desea conquistar.	As highly trained and experienced translators, AIT takes pride in producing translations that are not only accurate, but also tailored to your industry and the cultural idiosyncrasies of your target markets.
Las idiosincrasias son inexplicables atracciones y repulsiones que aparecen como evidencias confiables de la reencarnación.	Idiosyncrasies are inexplicable attractions or repulsions, and they appear as trustworthy evidences of reincarnation.
Louie podría ser directo sobre sus propias limitaciones y las idiosincrasias.	Louie could be direct about his own limitations and idiosyncrasies.
Las contraindicaciones solo pueden servir a las idiosincrasias del ingrediente activo.	Contraindications can only serve the idiosyncrasies of the active ingredient.
Claramente aún hay problemas con las idiosincrasias del idioma inglés.	Clearly, we're still having some problems with the idiosyncrasies of the English language.