etimología

Popularity

500+ learners.

La clasificación lingüística de nombres personales se ha juntado generalmente con las etimologías postuladas de los nombres.	The linguistic classification of personal names has usually been coupled with postulated etymologies of the names.
Al mismo tiempo, los estoicos y los neoplatónicos promovían los significados morales de la tradición mitológica, basados a menudo en las etimologías griegas.	At the same time, the Stoics and the Neoplatonists promoted the moral significations of the mythological tradition, often based on Greek etymologies.
Muchas veces las etimologías ayudan a remontarnos al sentido original de palabras que usamos con frecuencia y que parecen desgastadas por el uso.	Etymologies often help to take us back to the original meaning of the words that we use frequently and which appear to be weakened through use.
Las vigencias, los usos abarcan un amplio enclave de realidades: desde el lenguaje como realidad histórica—en su teoría de las etimologías—hasta las leyes, las costumbres, el Estado, etc.	Usages encompass a broad enclave of realities: from language as an historical reality—in his theory of etymologies—to laws, customs, the State, etc.
En una de sus manos lleva un bártulo y en la otra, las Etimologías.	On one hand he carries a bártulo and the other, Etym.
Se puede aprender de las etimologías.	We can learn from etymology.
El significado de la palabra está conectado a las etimologías del pueblo (no es de origen lingüístico).	Word meanings are connected to folk etymologies (not linguistic origins).
Gusta usted de las etimologías, pero no hace la de la noción de sujeto, que remite, en origen, a una categoría gramatical.	You seem to like etymology, but you don't use it for the notion of subject which refers, originally, to a grammatical category.
Porque todavía no hemos realizado una comparación basada en el contexto, no sabemos aún si los errores o las etimologías del pueblo estaban realmente implicados.	Because we have not yet carried out a comparison based on the context, we still do not know whether mistakes or folk etymologies actually were involved.
En particular llega a la conclusión que, de todas las etimologías que tradicionalmente se ofrecen sobre la palabra nibbāna, 'desatamiento' de Buddhaghosa es probablemente la que más se acerca a las connotaciones originales del término.	In particular, it concludes that of all the etymologies traditionally offered for nibbāna, Buddhaghosa's 'unbinding' is probably closest to the original connotations of the term.
Y si los requisitos se diferencian unos de otros, es porque fue hecha otra traducción, pero las anormalidades permanecen en el marco de las etimologías populares y los errores de los copistas.	And if the requisites differ from each other, it is because another translation was made, but any resulting abnormalities still remain within the bounds of normal folk-etymologies and the mistakes of copyists.
Me gustan los relojes de arena, los mapas, la tipografía del siglo XVII, las etimologías, el sabor del café y la prosa de Stevenson; el otro comparte esas preferencias, pero de un modo vanidoso que las convierte en atributos de un actor.	I like hourglasses, maps, eighteenth-century typography, the taste of coffee and the prose of Stevenson; he shares these preferences, but in a vain way that turns them into the attributes of an actor.
En un diccionario de español, ¿se indican las etimologías y son claras?, ¿hay en el diccionario ejemplos del término en uso?, ¿hay citas de trabajos publicados?, ¿incluye el diccionario sinónimos u otra información sobre el término?	In an English dictionary, are etymologies listed and are they clear? Does the dictionary give examples of the word in use? Are they citations from published works? Does the dictionary include synonyms or other information about the word?
Isidoro de Sevilla (c. 560-633) coleccionó todos el conocimiento científico disponible en su época en lo que fue llamada la primera enciclopedia, las Etimologías.	Isidore of Seville (c. 560-636) collected all scientific knowledge still available in his time into what might be called the first encyclopedia, the Etymologiae.