escapatoria

Sin embargo, las escapatorias en la ley permitieron que los patrones evadieran sus requisitos.	However, loopholes in the law allowed employers to evade their requirements.
Pero lo que no podemos costear es que se retrasen los medicamentos genéricos debido a las escapatorias en las leyes y reglas.	But what we can't afford is to have generic drugs delayed because of loopholes in the laws and regulations.
Ahora se analizan la evaluación y las recomendaciones resultantes de esos estudios con el propósito de restringir con rapidez las escapatorias existentes.	The resulting assessment and recommendations were under consideration with a view to accelerating action to close existing loopholes.
Se deben evitar las escapatorias para que no haya subvenciones a la exportación encubiertas en los créditos, la ayuda alimentaria y las ventas realizadas por las empresas exportadoras del Estado.	Loopholes have to be plugged to avoid hidden export subsidies in credit, food aid and the sales of exporting state enterprises.
AB454 retiene las antiguas protecciones y cierra las escapatorias creadas por las leyes de California se remiten a las leyes federales que ahora han sido debilitadas por la administración de Trump.	AB454 retains the old protections and closes loopholes where California law defers to the federal laws that have been weakened by Trump's administration.
Actualmente, los gastos administrativos están limitados a 15%, pero las escapatorias normativas permiten que demasiados de nuestros dólares para la capacitación se gasten en burocracia y otros servicios no relacionados con la capacitación.	Currently, administrative expenses are capped at 15%, but regulatory loopholes allow too many of our training dollars to be spent on bureaucracy and other non-training services.
Tiene que haber causas y razones por las cuales estáis sin ánimo: los sufrimientos, las escapatorias, las creencias, la actividad incesante, os han embotado la mente y endurecido el corazón.	There must be reasons and causes which have made you dull: suffering, escapes, beliefs, incessant activity, have made the mind dull, the heart unpliable.
Tiene que haber causas y razones por las cuales estáis sin ánimo los sufrimientos, las escapatorias, las creencias, la actividad incesante, os han oscurecido la mente y endurecido el corazón.	There must be reasons and causes which have made you dull: suffering, escapes, beliefs, incessant activity, have made the mind dull, the heart unpliable.
Mauri Ragi En la región Mauri Ragi se encuentran las murallas y las escapatorias de la revolución de 1821 así como casas helenísticas de 3o a 1o siglo AC.	At Mavri Rahi there are the walls and loopholes of 1821's revolution, as well as Hellenistic houses that date back to the 3rd until the 1st century BC.
Según un hombre me encontré recientemente en una conferencia en Minneapolis, abogados del alquiler de los patrones a menudo para encontrar actúan las escapatorias en los estándares de trabajo justos que permiten que reclasifiquen a un empleado de nonexempt para eximir estado.	Employers have been known to hire attorneys to find loopholes in the Fair Labor Standards Act that allow them to reclassify an employee from nonexempt to exempt status.
Las escapatorias son pocas y delicadas.	Options for retreat are few and difficult.
Ik krt y Te tik kir ahora estaban entre los renegados, viendo como los que les perseguían bloqueaban todas las escapatorias posibles.	Ik'krt and Te'tik'kir now stood among the renegades, watching as the hunters blocked all avenues of escape.
P Sr. Presidente, entendemos que este grupo de trabajo ha de ayudar a estrechar y cerrar las escapatorias de las leyes de inmigración.	Q Mr. President, we understand this task force is to help tighten and close the loopholes in immigration laws.
Y hemos cultivado las escapatorias maravillosa y asiduamente; y las escapatorias se han vuelto más importantes que la cosa misma.	And we have cultivated marvellously and sedulously the escapes; and the escapes have become more important than the thing itself.
Windows O/S's tiene muchos de las escapatorias y de los insectos de la seguridad que se pueden explotar fácilmente por los gusanos y los virus.	Windows O/S's have a lot of security loopholes and bugs that can be easily exploited by worms and viruses.
Manche las escapatorias Siempre que usted encuentre un compartimiento que tenga una tarifa variable de la paga, sea seguro que hay sitio para la negociación.	Spot the Loopholes Whenever you find a magazine that has a variable pay rate, be sure there's room for negotiation.
La EU ha tomado medidas para cerrar las escapatorias y por lo tanto obliga a sus Miembros de Estado a que adopten las normas de la misma manera.	The EU has taken steps to close those loopholes and thus force its member states to homogenously adopt the rules.
Hace cincuenta años había el vivir inmóvil de los hombres quién podría señalar en a sus cocinas las azoteas y las escapatorias de las cuales él encendió en sus enemigos.	Fifty years ago there were still men living who could point to their kitchens on the roofs and the loopholes from which they fired at their enemies.
Por consiguiente, es de vital importancia que cada uno de los Estados miembros se comporte en forma responsable y no empiece a buscar las escapatorias legales que puedan haber quedado en la normativa.	It is therefore vitally important that each of the Member States behaves responsibly and does not go looking for any loopholes that might have remained in the legislation.
Pero si uno ve las evasiones, no en forma verbal sino viendo realmente que uno escapa, entonces existe la debida atención; entonces uno no tiene que luchar contra las escapatorias.	But if one sees the escapes, not verbally, but actually sees that one is escaping, then there is right attention; then one doesn't have to struggle against the escapes.