efigie

Popularity

500+ learners.

Se trata de las efigies de Carlos V, Felipe II y el propio duque.	These are likenesses of Charles V, Philip II and the duke himself.
Solo hay una tienda en Hong Kong eso hace que las efigies de papel como éste.	There's only one shop in Hong Kong that makes paper effigies like this.
Commentarios: Normalmente las efigies de este tipo tienen el coeficiente 2 acompañando al glifo de maíz.	Comments: Effigies of this type usually have coefficient 2 accompanying the glyph for corn.
Esta capilla se habría resguardado las efigies sagradas de Génova y San Pedro, patrón de los pescadores.	This chapel would have sheltered the holy effigies of Genoa and St. Peter, patron saint of fishermen.
Además de enunciar un discurso concreto, los vasos y las efigies acentúan los ritmos propuestos desde un intercolumnio diástilo.	Besides stating a particular discourse, vases and effigies accentuate the rhythms of the proposed diastyle intercolumniation.
A diferencia de las efigies de mármol del siglo XIX, la escultura figurativa contemporánea refleja una imagen de varias capas y contradictorias del cuerpo humano.	Unlike the marble effigies of the nineteenth century, contemporary figurative sculpture reflects a multi-layered and contradictory image of the human body.
Año tras año, las efigies son una parte importante de las principales acciones de protesta en Filipinas encabezadas por el grupo Bagong Alyansang Makabayan, o Bayan.	Year after year, effigies are one of the much-awaited centerpieces in major protest actions in the Philippines led by the leftist activist umbrella group Bagong Alyansang Makabayan, or Bayan for short.
En aquella época, las efigies se mostraban junto a bodegones, floreros y paisajes, así como pinturas que ilustraban escenas de los reinados de Carlos III y Fernando VII.	The images on display were accompanied by still lifes, floral compositions and landscapes and by other paintings that depict events from the reigns of Charles III and Ferdinand VII.
Como el gran genio veneciano, Velázquez se dedicó a pintar retratos de la familia real, de cortesanos y distinguidos viajeros, contando, sin duda, con la ayuda de un taller para hacer las réplicas de las efigies reales.	Like that great master from Venice, Velázquez painted portraits of the royal family, courtiers and distinguished visitors, and he undoubtedly drew on his workshop for the replicas of his royal likenesses.
Algunas de las efigies tau-tau están esculpidas con precisión: la técnica es simple y cabeza, tronco y brazos se esculpen a partir de un único bloque, mientras que la pelvis y las piernas se esculpen en un bloque de madera aparte.	Some of the tau-tau effigies are finely carved: the technique is simple and the head-trunk-arms are carved from a single block, while the pelvis and legs from another block of wood.
El alféizar de la segunda galería se convierte en un friso esculpido con las efigies y los escudos de las parejas reales de la Corona de Aragón, desde Ramón Berenguer IV y Petronila de Aragón hasta Felipe III y Margarita de Austria.	The parapet of the second gallery becomes a frieze carved with shields and effigies of the royal couples of the Crown of Aragon, from Ramon Berenguer IV and Petronilla of Aragon to Philip III and Margaret of Austria.
Las efigies de protesta Bayan creadas desde la llegada al poder del presidente Rodrigo Duterte también han reflejado la cambiante posición de activistas de izquierda y defensores de derechos hacia su gobierno.	The Bayan protest effigies created since the coming to power of President Rodrigo Duterte have interestingly also reflected the evolving position of left-leaning activists and rights advocates towards his administration.
Según la tradición, las efigies constan de una figura o composición central.	Traditionally, the effigies consist of a central figure or core composition.
Todas las efigies son muy similares.	All the effigies are very similar.
En las culturas no occidentales, las efigies femeninas a menudo representan ancestros.	In non-western cultures, female effigies often incarnate ancestors.
Las primeras interpretaciones adoptaron la tesis de que las efigies representaban dioses de un complejo panteón (Caso y Bernal 1952; Boos 1966).	Early interpretations held the position that the effigies represent gods from a complex pantheon (Caso and Bernal 1952; Boos 1966).
La mercadotecnia utilizada por Endavant incluye también pegatinas con las efigies del Subcomandante Marcos y de Fidel Castro sobre el fondo de los colores nacionales catalanes.	Endevant merchandise also includes stickers with Subcomandante Marcos and Fidel Castro against the backdrop of the Catalan national colours.
En el lugar donde ahora se coloca una fotografía del difunto, se encuentran grabadas las efigies de hombres y mujeres, y a veces de familias enteras.	The figures of husband and wife, sometimes of entire families, were carved into the stone.
La mercadotecnia utilizada por Endavant incluye también pegatinas con las efigies del Subcomandante Marcos y de Fidel Castro sobre el fondo de los colores nacionales catalanes.	Catalonia instead of anarchy. Endevant merchandise also includes stickers with Subcomandante Marcos and Fidel Castro against the backdrop of the Catalan national colours.
Por consejo de otro mago el padre de los mellizos cortó el árbol y con su madera talló las efigies de los desaparecidos sucesivamente a lo largo de una vara.	On the advice of another magician the father of the twins cut the tree and carved their wooden effigies successively along a rod.