dureza

Para las durezas, usa parches en forma de rosquilla.	For corns, use doughnut-shaped pads.
¿Qué tanto tiempo más tardarán las durezas financieras que afectan a miles de millones?	How much longer will financial hardships that affect billions of lives last?
Los callos y las durezas son dos problemas en los pies que pueden causar irritación y dolor.	Corns and calluses are two foot problems that can be both irritating and painful.
El Apósito para callos Salvelox ayuda a reducir el dolor, aliviar la presión y eliminar los callos y las durezas.	Salvelox Corn Plaster helps to reduce pain, relieve pressure and remove corns and calluses.
Una de las mejores maneras de tratar las durezas y las callosidades es con agua templada y jabón.	One of the best ways you can treat corns and calluses is with a warm-water soak.
La piña pelada contiene ciertas enzimas que ayudan a suavizar las durezas y las callosidades, eliminándolas de la piel.	Pineapple peel contains certain enzymes which help in softening corns and calluses and removing them from the skin.
La caja más pequeña contiene 6 lápices de grafito de las durezas HB, 1B, 2B, 4B, 6B y 8B.	The smallest set consists of 6 graphite pencils with hardnesses HB, 1B, 2B, 4B, 6B and 8B.
En la escuela de la abnegación y las durezas había de aprender a ser paciente y a temperar sus pasiones.	In the school of self-denial and hardship he was to learn patience, to temper his passions.
Los callos y las durezas son capas gruesas y endurecidas de piel causadas por un exceso de presión o fricción.	Corns and calluses are thick, hardened layers of skin that are caused by too much pressure or friction on your skin.
Está disponible en las durezas B, HB y H. Además, la dureza HB también está disponible en grosores de 0,7 y 0,9 mm.	This size is available is hardnesses B, HB and H. Hardness HB is also available in 0.7mm and 0.9mm size.
Lápices de grafito: añade profundidad y sombra a tus dibujos Al dibujar o hacer esbozos con grafito, es importante que haya un buen equilibrio entre las durezas de los lápices.	Graphite pencils: add depth and shadow to your sketch While sketching and drawing with graphite a perfect balance in pencil hardnesses is very important.
Debería ser tranquilizador para vosotros saber que sean las que sean las durezas que estéis soportando en el presente, antes del final del año las habréis controlado.	It should be reassuring for you to know that whatever hardships you are enduring at present, before the end of the year they will have been dealt with.
El ultraje y el asignar la culpa por las atrocidades y las durezas deliberadas son reacciones naturales de una población preocupada, y habremos de hablar sobre esto un poco más adelante.	Outrage and assigning blame for atrocities and deliberate hardships also are natural reactions of a concerned populace, and we shall speak more about this a bit later.
Estas personas habían alcanzado su ascendencia en menos de cinco mil años; no había, en mi opinión, ninguna justificación moral para hacerlos aguantar otros doscientos mil años en las durezas de la mortalidad.	These people had reached their ascendancy in less than five hundred thousand years and there was, in my opinion, no moral justification for making them endure another two hundred thousand years of mortality's hardships.
A pesar de su percepción de las durezas del mundo y de su reconocimiento de que él, como gobernante, podría corregir algunas de ellas, no hay ninguna acción que pueda hacer para alterar su propia situación.	Despite his perception of the world's ills and his recognition that he, as ruler, could correct some of them, there is no action he can take to alter his own situation.
No habían tomado en cuenta la ingenuidad y la fortaleza de la gente para sobrellevar las durezas o el espíritu fuerte de compartir y ayudar o la productividad cooperativa, todo de lo cual está proliferando a nivel de las raíces de su mundo.	They hadn't factored in the ingenuity and fortitude of the peoples to overcome hardships or the strong spirit of sharing and helping or the cooperative productivity, all of which are thriving at grassroots levels around your world.
Si te sientes exhausto, deprimido o vacilante; si envidias a tus camaradas porque sufren menos las durezas de la lucha o las soportan mejor, recuerda que el deber de cada: cual no es compararse con los demás sino consigo mismo!	If you feel exhausted, depressed, or doubtful; if you envy your comrades because they seem to suffer less or to weather the difficulties of the campaign better, remember that a man's duty is not to compare himself with others, but with himself!
Las durezas son zonas de piel endurecida ligeramente más grandes que suelen formarse en las plantas de los pies o en las palmas de las manos.	Calluses are slightly larger patches of hardened skin, often formed on the soles of the feet or on the palms of the hands.
También puedes poner zumo de piña sobre las durezas.	You can also apply pineapple juice to the corns.
Hey, asegúrate de sacar todas las durezas de mis talones, querida.	Make sure you get all the ash off of my heel, too, now.