las debidas garantías procesales

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

A ese respecto, quisiéramos recalcar la importancia capital de cumplir plenamente los principios de las debidas garantías procesales.	In that respect, we would like to emphasize the paramount importance of fully observing due-process principles.
En el año en curso se había aprobado también una nueva reforma para velar por las debidas garantías procesales.	A new reform had also been approved this year to ensure guarantees for defence.
Las distintas violaciones de los derechos humanos de personas detenidas y la falta de las debidas garantías procesales han sido ampliamente documentadas en publicaciones recientes de entidades no gubernamentales.	Violations of human rights affecting persons in detention and lack of due process of law are extensively documented in recent non-governmental publications.
Esa pena solo puede imponerse con las debidas garantías procesales.	It could be imposed only within the due process of law.
En suma, debe garantizarse el respeto del derecho a las debidas garantías procesales.	In short, respect for due process rights must be guaranteed.
Preocupaba también la imposición de sanciones sin las debidas garantías procesales.	Concerns were raised regarding the imposition of sanctions without a guarantee of due process.
Plantea también las cuestiones de las debidas garantías procesales y de las medidas eficaces.	It also raises the questions of due process and effective remedy.
No deben suprimirse, salvo en determinadas situaciones y según las debidas garantías procesales.	They should not be taken away, except in specific situations and according to due process.
Se quejaron de que en ocasiones las investigaciones se realizaban sin las debidas garantías procesales.	Investigations were said to be sometimes conducted without due process.
Las comisiones militares violan constantemente y de manera abierta el derecho a las debidas garantías procesales.	The military commissions flagrantly and constantly violated the right to due process.
Ofrecer a todos los detenidos las debidas garantías procesales (Países Bajos).	Ensure due process to all detainees (Netherlands);
Estas sanciones se imponen tras llevar a cabo una investigación y respetándose las debidas garantías procesales.	Penalties are handed down after an enquiry with all due process guarantees.
Como organización, nosotros defendemos el derecho de toda persona a ser juzgada con las debidas garantías procesales.	As an organisation, we defend the right of each person to be judged with due process.
Deberían investigarse y sancionarse todas las faltas de conducta con las debidas garantías procesales.	All acts of misconduct should be investigated and punished in accordance with due process of law.
Esto es necesario para que el demandado pueda defenderse amparado por las debidas garantías procesales.	This is necessary to ensure due process and the ability of the defendant to defend itself.
Los derechos a un juicio imparcial y a las debidas garantías procesales son principios fundamentales de la democracia.	The right to a fair trial and to due process of law are fundamental principles of democracy.
Se ha negado a los prisioneros visitas familiares, atención médica y alimentación adecuadas y las debidas garantías procesales.	Prisoners had been denied family visits, adequate medical care and food, and due process of law.
Tras investigaciones y procesos llevados a cabo con las debidas garantías procesales se imponen penas o medidas correctivas adecuadas.	Appropriate punishment and/or corrective measures are instituted following investigations and due process.
HRW recomendó que Marruecos asegurara las debidas garantías procesales establecidas en las normas internacionales, en todos los casos.	HRW recommended that Morocco should ensure fair trial standards, as guaranteed by international standards, for all cases.
Tras investigaciones y procesos llevados a cabo con las debidas garantías procesales se imponen penas o medidas correctivas adecuadas.	Appropriate punishments and / or corrective measures are instituted following investigations and due process.