dato

piece of information

Las fuentes originales habían sido destruidas o mutiladas; otras estaban fuera del alcance; las datos históricos completamente mezclados.	The original sources had been destroyed or mutilated; others were out of reach; the historical data obscured.
La distribución explícita de las responsabilidades, derechos y deberes de los grupos o centros participantes, en cuanto a las tareas a efectuar en relación con los resultados que se obtendrán, e incluyendo la determinación de la custodia y el almacenamiento de las datos o muestras obtenidas;	Explicit allocation of responsibilities, rights and duties amongst the teams or centres participating, with respect to the tasks to be carried out in connection with the results to be obtained, and including a statement on the safekeeping and storage of data or samples obtained.
Las datos deben basarse en los gastos medios en moneda nacional al [fecha fijada por la Asamblea General].	Data are to be based on average costs in national currency as at [date set by the General Assembly].
Las datos de medida del intradós y del extradós del Competition C2 están en centímeros y incluyen las costuras y los márgenes de las costuras (muy necesarias).	The mesurement data in soil and cover are for the Competition C2 are in cm and include seam and seam margin (so far necessary).
Las datos personales recogidos serán tratados de forma secreta y confidencial y su recogida tiene como finalidad la gestión y prestación de los servicios ofrecidos por la empresa en el Portal en cada momento.	The personal data collected will be treated as secret and confidential and aims at collecting and providing management services offered by the company on the Portal at any time.
Haga clic para ver las datos.	Then click to see the data.
Esta propiedad puede validez de las datos de su tarjeta antes de su llegada.	This property may pre-authorize your card details before arrival.
Haga clic para ver las datos.	Then click to see the images.
Haga clic para ver las datos.	Then click to see weather forecasts.
Los parámetros de los modelos de infiltración de Green-Ampt, Horton, Philip y Kostiakov fueron calculados con las datos de terreno.	The parameters of the Green-Ampt, Horton, Philip and Kostiakov infiltration models were calculated from field data.
Planificación y concepción de proyectos con componentes geográficos y de su materialización en el medio informático, como el tratamiento de las datos.	Planning and conception of projects with geographical components and there realization in IT solutions, and in the capturing of the primary data.
Esta propiedad puede validez de las datos de su tarjeta antes de su llegada.Pago a la llegada en efectivo, tarjetas de crédito, tarjetas de débito.Impuestos incluidos.No incluye desayuno.General:Recepción: 24 horas.	This property may pre-authorize your card details before arrival.Payment upon arrival by cash, credit cards, debit cards.Taxes included.Breakfast not included.General:Reception: 24 hours.
GENERACIÓN DE DOCUMENTOS AUTOMÁTICA Genere documentos coherentes, compatibles y actualizados al aunar las datos de líneas empresariales, contenidos y metadatos de distintas fuentes (Office 365, SharePoint y Box).	AUTOMATED DOCUMENT GENERATION Create consistent, compliant, and up-to-date documents by bringing line of business data, content, and metadata together from different sources (Office 365, SharePoint and Box).
La plataforma procesa las datos personales, recopila datos para identificar a los usuarios (estudiantes, profesor, etc.) y procesa la información para garantizar su identidad y reducir al máximo la posibilidad de hacer trampas durante los exámenes.	Personal data is processed by the platform, which collects data to identify users (students, teacher, etc.) and process the information to guarantee the identity of these users and reduce as much as possible the chance of any cheating taking place during the exam.
Al término de la instrucción del presente asunto, la Comisión constata que, si bien no cabe excluir la existencia de un efecto llamada, las datos de que dispone no le permiten en el presente caso cuantificar con precisión el posible efecto llamada.	Following its investigation into this case, the Commission would observe that, while the existence of a pull effect cannot be ruled out, the data it has collected do not enable it in this case to quantify the potential pull effect in a sufficiently precise manner.
Las datos como una matriz, llamada datos.	The data as an array, called data.
Las datos de ventas son ahora presentados acorde a la clasificación adoptada en el nuevo plan estratégico 2007-2009 publicado enenero.	Sales figures are now presented according to the classification adopted in the new 2007-2009 strategic plan published in January.