crisálida

Así es como las crisálidas de Junio llegaron a la herida.	That's how the june bug pupae got into the wound.
En función de la temperatura, las polillas aparecerán en un plazo de tres a cuatro semanas después de la formación de las crisálidas.	Depending upon temperature, moths will emerge in three to four weeks after the pupae are formed.
La humedad no las lastima, pero las crisálidas no carcomerán las fuentes de humedad que coloques dentro de los contenedores junto con ellas.	Moisture doesn't hurt, but pupa will not eat away at the moisture sources you place inside the container with them.
Las crisálidas no se mueven mucho y no necesitan de alimento.	Pupa do not move around very much and do not require any food.
Las crisálidas no comen.	Pupae don't eat.
En una batalla prolongada, las Crisálidas tienen la mala costumbre de agotar su energía, ya que pueden gastar más energía por turno que lo que pueden regenerar.	In a prolonged battle, Chryssalids have a bad habit of exhausting their energy, as they can spend more energy per turn than what they can regenerate.
Separa las crisálidas tan pronto como las veas.	Separate the pupa as soon as you start to notice them.
Una vez todas las crisálidas recolectadas, la seda es extraída con una gran atención y delicadeza.	Once the cocoons are collected, the silk is extracted, this is called the scouring stage.
No he hablado con nadie de aquí, pero casi parece como que te vaya todo eso de las crisálidas humanas.	I haven't talked to anyone here, but it almost seems like you're going for a human chrysalis thing.
Incluso se fabrican bioaretes hechos con las crisálidas, joyas mágicas que un día se convierten en mariposas y salen volando.	Bio-earrings are even made from the chrysalises, those magic jewels that one day turn into butterflies and fly away.
Los visitantes podrán observar además las crisálidas y el nacimiento de las mariposas en una zona muy cuidada de abundantes plantas tropicales, específicas a las necesidades de las diferentes especies de mariposas.	Visitors can also see the chrysalis, and butterflies as they are born; all in a very carefully maintained area with abundant tropical plants, specific to the needs of different butterflies.
Otra muchacha, entre tanto, ha recogido sobre un platillo algunas larvas y la seguimos a uno de los dos pequeños invernaderos de soporte donde, en tantos compartimientos, las crisálidas esperan el mágico momento de la eclosión.	In the meantime, another girl has collected on a small dish some pupae and we follow her in one of the small support greenhouses, where, in many chambers, the chrysalis wait for the magic moment of the opening.
Se originan las segundas y terceras generaciones (entre junio y julio y principios de septiembre), que ovacionan las uvas y perforan las uvas, después de lo cual las larvas de esta generación forman las crisálidas que invernan para la siguiente temporada.	The second and third generations (between June and July and the beginning of September) originate, which ovate the grapes and pierce the grapes, after which the larvae of this generation form the chrysalises that winter for the following season.
Las mariposas que salen de las crisálidas (etapa pupal) entre el final del verano y el comienzo del otoño son diferentes de las que sufren. La misma metamorfosis durante los días más largos, y con temperaturas más cálidas, de la temporada de verano.	The butterflies that come out of the chrysalises (pupal stage) between the end of summer and the beginning of autumn are different from those that they suffer the same metamorphosis during the longest days, and with warmer temperatures, of the summer season.