corteza

Agrega las cortezas de naranja, de limón y de la lima.	Add orange, lemon & lime rinds.
Examen de unas directrices ambientales para las cortezas de ferromanganeso con alto contenido de cobalto y sulfuros polimetálicos.	Consideration of environmental guidelines for cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic sulphides.
Afortunadamente, las cortezas se pueden distinguir de los sustratos por sus niveles mucho mayores de radiación gama.	Fortunately, crusts can be distinguished from the substrates by their much higher levels of gamma radiation.
Luego dejar enfriar el sirope y añadir el alcohol con anterioridad sin las cortezas de limón.	Then let the syrup cool and add the alcohol after having removed the lemon rinds.
La importancia de los metales contenidos en las cortezas para la economía mundial se refleja en sus modalidades de consumo.	The importance to the world economy of metals contained in crusts is reflected in their patterns of consumption.
El agua es llevado hasta la ebullición, inundamos a ella las cortezas retorcidas e insistimos todavía 24 horas.	We bring water to boiling, we fill in with it the overwound crusts and we insist 24 more hours.
Sirven para esto los afrechos escaldados, la papilla, las cortezas de pan mojadas por el kvas o la levadura criada.	Bran, porridge, the grain crusts moistened with kvass or dissolved yeast suit for this purpose zaparennye.
Al revisar el proyecto, se prepararían conjuntos de normas diferentes para los sulfuros polimetálicos y las cortezas de alto contenido de cobalto.	In revising the draft, separate sets of regulations will be prepared for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
Si observáis las reglas básicas de la higiene de los recién nacidos, con el tiempo las cortezas se secarán y se alejarán.	If you follow the basic rules of hygiene of newborns, over time crusts will dry up and will depart.
Elaboración de la información: Finalmente, la información auditiva captada por nuestros oídos es enviada a las cortezas auditivas de los lóbulos temporales.	Information Manipulation: Finally, the auditory information received by the ear is sent to the auditory cortex in the temporal lobes.
En los nódulos y las cortezas de manganeso, cuatro metales elementales, manganeso, cobre, níquel y cobalto constituyen los principales componentes de valor comercial.	In manganese nodules and crusts, four elemental metals comprise the main components of commercial value: manganese, copper, nickel and cobalt.
Elaboración de la información y percepción: Finalmente, la información visual captada por nuestros ojos es enviada a las cortezas visuales del lóbulo occipital.	Finally, the visual information that our eyes receive is sent to the visual cortex in the occipital lobe.
Los datos están organizados en conjuntos análogos a los correspondientes a las cortezas de ferromanganeso aunque sin conjuntos de datos reducidos.	The data are organized in sets similar to those for the ferromanganese crusts except that there is no reduced data set.
Sí, con las cortezas de las escuelas superiores de estos países de las dificultades de la recepción del trabajo altamente retribuído surgir no debe.	Yes, with crusts of higher education institutions of these countries of difficulties with receiving highly paid work should not arise.
En esos programas se estudian los entornos en los que se encuentran los sulfuros polimetálicos, las cortezas de ferromanganeso ricas en cobalto y los nódulos de manganeso.	These programmes address the environments where polymetallic sulphides, cobalt-rich ferromanganese crusts and manganese nodules are found.
Disponer en el plato las cortezas de tocino, las salchichas y salchichón de ajo cortado en lonchas espesas y los trozos de oca.	Arrange in a dish the pork rind, the sausages and the garlic sausage cut into thick slices and the pieces of goose.
Las concentraciones del flavonol son las más altas en o cerca de la cáscara o de las cortezas de frutas puesto que su biosíntesis es estimulada por la luz.	Flavonol concentrations are highest in or near the peel or rinds of fruits since their biosynthesis is stimulated by light.
Método tradicional Francés, plasmándose en las cortezas naturales bañadas en aceite de oliva y en el uso del paño de algodón en su moldeo.	A traditional French method, reflected in the natural rinds bathed in olive oil and in the use of cotton cloths for moulding the cheese.
Para que tal jalea perfumado se recomienda añadir las cortezas de limón, que debe sacar después de que la jalea será preparada.	In order that such jelly was unusually fragrant it is recommended to add lemon crusts which should be taken out after for jelly it is prepared.
El trabajo innovador de las cortezas aclamadas de Coleman del poeta y del traductor ha hecho un místico de Sufi del siglo XIII a poeta superventas en América hoy.	The groundbreaking work of acclaimed poet and translator Coleman Barks has made a 13th century Sufi mystic the best-selling poet in America today.