coartada

Popularity

2,500+ learners.

Ya sabes, las coartadas no funcionan.	You know, cover-ups don't work.
A ella no le importan las coartadas.	She doesn't care about alibis.
La adquisición de Del Monte Fresh Produce le permitió dominio territorial, movimiento de mercaderías y capacidad de almacenamiento, una fusión de la infraestructura y las coartadas idóneas para el comercio de las frutas más rentables del orbe.	The acquisition of Del Monte Fresh Produce allowed him territorial dominion and the movement of merchandise and storage capacity, an ideal fusion of infrastructure and alibis for the most profitable fruits in the world.
Las coartadas falsas tampoco: el coste de la crisis de la EEB, las cantidades sobrevaloradas y no utilizadas, los regalos a la apicultura (3 millones de ecus), el control del fraude.	Neither has there been any shortage of fake excuses: the cost of the BSE crisis, the sums overestimated and not used, the giveaway to beekeeping - 3 million ECU -, measures to combat fraud. What does all this mean?
¿Y cómo están las coartadas de esos dos?	And how are the alibis on those two?
¿Y cómo están las coartadas de esos dos?	And how are the alibis on those two?
Los ataques, las coartadas.	The attacks, the cover-ups.
Es decir, empecemos por las coartadas.	I mean, take the alibis.
No caigamos en la trampa de las coartadas que alegan los terroristas para justificar lo injustificable.	We must not let ourselves be fooled by the excuses that terrorists use to justify the unjustifiable.
Todas las coartadas caen.	No one has an alibi anymore.
Con GEM identificas las coartadas culturales, los constructos y los condicionamientos sociales y ves la situación tal como es.	With GEM, you pull away all of the cultural cover-ups, social constructs and biases and you see the situation for what it truly is.
Claro que, por otra parte, está bien porque al menos durante el tiempo que tardo en concebirlo no hay lugar para las coartadas.	Well, on the other hand, it is ok because at least during the time I spend conceiving it there is no place for alibis.
Esa labor comprende la comprobación de los antecedentes de los testigos de descargo y la reunión de pruebas que sirvan para refutar las coartadas aducidas.	That work involves the checking of the antecedents of defence witnesses and finding evidence that can be used to disprove alibi defences.
Esas intervenciones crean un clima que hace el diálogo más difícil, incluso imposible y ofrecen a los extremistas, a todos los extremistas, las coartadas de su política.	These actions are creating a climate which makes dialogue more difficult, if not impossible, and they are providing the extremists - all the extremists - with alibis for their policies.
Su deber será el de recoger pruebas a favor de la acusación (ej. presencia de huellas digitales, movimientos del sospechoso etc.), pero también pruebas 'contra' la acusación, como por ejemplo las coartadas.	His task is to collect proofs for the prosecution (ex. presence of fingerprints, movements of the suspect, etc.), but also proofs against the prosecution, such as the alibi.
Vuelva a pensar sobre los mitos y las coartadas que pueden darle más opciones de comida de lo que pudo alguna vez haber imaginado, y resultará en un estilo de vida que es tanto saludable como vigorizante.	Rethinking the myths and the alibis can afford you more food choices than you may ever have imagined, and a resulting lifestyle that is both healthful and invigorating.
La vista desde Romeo Dacosca Es de suponer que la cuenta atrás ha roto todas las coartadas subjetividad coartada menor de edad que había estado circulando que el JBP o PC ha sido / será una estafa.	The view from Romeo Dacosca Presumably the countdown has broken all-alibi alibi minor subjectivity that had been circulating that the JBP or PC has been / will be a scam.
Señor Presidente, Señorías, ya no podemos seguir sin reaccionar y guardando periódicamente tres minutos de silencio en memoria de las víctimas del terrorismo, esperando que ello baste para impedir que los terroristas actúen al amparo de las coartadas que alegan.	Mr President, ladies and gentlemen, we can no longer, without reacting, regularly hold three-minute silences in memory of victims of terrorism and hope that that will be enough to prevent the terrorists from acting from the shelter of the alibis they call on.
Las coartadas que deben ser presentadas con relación a las luces inusuales en el área que rodea Brown Mountain, Carolina del Norte incluyen luces vehiculares, combustión de metano natural, rayos globulares y actividad extraterrestre.	Cover stories are to be fielded regarding unusual lights in the area surrounding Brown Mountain, North Carolina. These include vehicle lights, combustion of naturally occurring methane, ball lightning, and extraterrestrial activity.