catequesis

Popularity

500+ learners.

Reanudamos las catequesis semanales que comenzamos esta primavera.	We are returning to the weekly Catecheses that we began this spring.
Se formalizó quien elaborará las catequesis que faltan y las traducciones respectivas.	It was formalized who will de-velop the needed catecheses and the respective translations.
Gn 32, 29) y del que hablé en una de las catequesis pasadas.	Gen 32:31) and of which I spoke in one of the recent catecheses.
Contra todas las catequesis.	Against all catechisms.
Las oraciones, las canciones, las catequesis y los concursos han hecho de esta jornada un día de fiesta.	The prayers, songs, catechesis, and contests made this day a feast day.
Se le preguntará al P. Manuel Ginete si podría elaborar las catequesis 18 y 19 con otros temas.	We will ask Fr. Manuel Ginete if he could prepare Catecheses 18 and 19 with other themes.
Creo que las partes más visitadas son la página Web, el eBoletín y las catequesis mensuales.	I believe the most popular parts of the web site are the eBulletin and the monthly catechesis.
Se pretende entregar en el Encuentro de octubre las catequesis en tres lenguas (inglés, francés y español).	He plans to submit catecheses in three languages (English, French and Spanish) in the October Meeting.
En Montenegro, por ejemplo, los responsables de Cáritas, de las catequesis, de la liturgia y de la enseñanza son en su mayoría laicos.	In Montenegro, for example, those in charge of Caritas, catechesis, the liturgy and teaching are mostly laypeople.
Pero, al mismo tiempo hemos hecho toda una reinterpretación del cristianismo, manteniendo vivas algunas de las catequesis que hemos recibido de nuestros antepasados.	At the same time we have reinterpreted Christianity by keeping alive some teachings we inherited from our ancestors.
En las catequesis pasadas hemos empezado nuestro recorrido sobre el tema de la esperanza releyendo en esta perspectiva algunas páginas del Antiguo Testamento.	At the last catechesis we began to explore the theme of hope, rereading in this perspective several pages of the Old Testament.
Los temas de la catequesis misionera no se repiten en las catequesis sucesivas, ni en los encuentros de espiritualidad, ni en los de servicio misionero.	The themes considered in missionary catechesis are not repeated in subsequent catechesis, nor in the spiritual or missionary service meetings.
El grupo se reunirá de nuevo a finales de octubre para encontrase con una gran delegación irlandesa: en tal ocasión las catequesis preparatorias del Encuentro estarán listas y serán difundidas.	At the end of October, the group will encounter a large Irish delegation. At that time the Meeting's preparatory catechesis will be ready and disseminated.
¿Qué se puede aportar a este camino de acompañamiento a las parejas de modo práctico que no sean solo los encuentros, las catequesis, las cosas de siempre?R. – Brevemente.	What can we bring to this journey of accompaniment of couples in a practical way, other than meetings, catecheses, the usual things?A–Very briefly.
En las catequesis oblatas, no se olvida poner el acento en ese sentido de la catolicidad y de la unidad que Eugenio percibía como intrínsecamente dependiente del misterio eucarístico.	In Oblate catechesis, there is no lack of emphasis on catholicity and unity, traits Eugene de Mazenod perceived as being intrinsically dependent on the mystery of the Eucharist.
En las catequesis oblatas, no se olvida poner el acento en ese sentido de la catolicidad y de la unidad que Eugenio percibía como intrínsecamente dependiente del misterio eucarístico. Mons.	In Oblate catechesis, there is no lack of emphasis on catholicity and unity, traits Eugene de Mazenod perceived as being intrinsically dependent on the mystery of the Eucharist.
Los segundos son los que, teniendo un conocimiento profundo de la religión, pueden dirigir las catequesis parroquiales en las iglesias o capillas y no solo a los niños, sino también a las personas mayores de ambos sexos.	The latter are those who, having a deep knowledge of religion, can lead parish catechesis in churches or chapels and not only to children, but also to older people of both sexes.
También hoy se puede ver que en sus homilías y en las catequesis más hermosas se parte a menudo de un fragmento de las Escrituras comentado con algunas citas de los Padres referida a éste.	Today also one can see that in his homilies and in the finest catechesis the starting point is often a passage from Scripture commented with some quotation from the Fathers referring to it.
En efecto, gracias a la larga y capilar preparación de los jóvenes y el auxilio de todos los mas media que cubrieron el evento transmitiendo también las catequesis preparatorias, un inmenso número de personas se dieron cita para el peregrinaje.	Thanks to the long and careful preparation of the young people and the help of all the mass media that covered the event and the preparatory catechesis, a huge number of people decided to join the pilgrimage.
Malteser Alemania en Colonia recibe en especial el apoyo de equipos de Malteser procedentes de Polonia: 46 equipos de trabajo y médicos de Cracovia y otras ciudades prestan sus servicios en Pollerwiesen, en Marienfeld y en particular en las catequesis polacas.	In particular Malteser Germany in Cologne it is supported by Malteser teams from Poland: 46 task forces and physicians from Krakau and other cities serve at the locations Pollerwiesen, the Marienfeld and particularly with the Polish catecheses.