carreta

Anteriormente las carretas de bueyes se utilizaban ampliamente en Costa Rica.	In former times ox carts were widely used in Costa Rica.
Esto no ha salido de las carretas de provisiones.	This did not come from the rations cart.
Los cuerpos yacen esparcidos en el centro de las carretas quemadas. Parece real.	Bodies lay scattered in the center of the burning wagons. It looks real.
Llevaron a toda la gente y las carretas de bueyes a las vías paralelas del ferrocarril.	They brought all the people and ox-carts onto parallel railroad tracks.
En algunos lugares parecía tan estrecho que no podíamos ya viajar con las carretas cargadas.	In some places it seemed so very narrow that we concluded that we could no longer travel with the loaded wagons.
Ese día, las carretas, tiradas por tractores o reses, recorren las calles del pueblo ofreciendo a los numerosos visitantes dichos productos para su degustación.	On this day, carts, pulled by tractors or cattle, cross the streets of the town offering visitors products to taste.
Era demasiado tarde para huir, aunque algunos lo intentaban, por los gritos y aullidos que llegaban desde las tiendas y las carretas.	It was too late to run, though from the shouts and screams from the tents and wagons, some were attempting it.
Recientemente usted mencionó que deberíamos regresar a las carretas de bueyes y caballos y abandonar nuestros autos y permanecer como en los días antiguos.	Recently you mentioned, we should go back to bullock card and horses, and give up our cars and stay like olden days.
Los lugares que destacan son: La localidad de Moravia en San José y el pueblo Sarchí con su artesanía y la fabricación de las carretas típicas costarricenses.	The best places are: the Moravia location in San Jose, and Sarchi to purchase typical Costa Rican oxcarts.
La mejor época para visitar el lugar es durante la estación seca, de abril a octubre, cuando no hay barro en las carretas de tierra.	The best time to visit is during the dry season, from April to October, when there's no mud on the dirt roads.
Ese día, las carretas, tiradas por tractores o reses, recorren las calles del pueblo ofreciendo a los numerosos visitantes dichos productos para su degustación.	On this day, carts drawn by tractor or cattle go through the streets of the town offering such products for the many visitors to try.
Sin embargo, el progreso en esta área está en camino y hay duda alguna que en medio siglo los vehículos actuales caerán en el olvido al igual que las carretas a caballo.	However, the progress in this field is well on the way and there is no doubt that in half a century cars with combustion engines will fall into oblivion just like horse carts.
Antiguamente eran usadas para transportar el café, pero ahora las carretas de bueyes en Costa Rica son un símbolo de la herencia cultural del país, y están pintadas con colores brillantes y diseños únicos que las convierten en obras de arte.	Previously used to transport coffee, these ox carts are now a symbol of Costa Rica's cultural heritage, painted using bright colours and with unique designs, making them authentic masterpieces.
Los postes del telégrafo, los autobuses, las carretas de bueyes y los exhaustos aldeanos estaban ahí, al lado de uno, pero uno estaba muy lejos, a una profundidad que ningún pensamiento podía alcanzar; todo sentimiento había quedado muy atrás.	The telegraph poles, the buses, the bullock carts and the worn-out villagers were there beside you but you were far away, so deep that no thought could follow; every feeling stayed far away.
¿Qué son las carretas? - Tú sabes lo que son. Los has visto cuando atravesamos el campo.	What are carts? - You know what they are. You've seen them when we go through the countryside.
Las carretas están volcadas y ardiendo.	Wagons are overturned and burning.
Las carretas cargadas del peso de los hombres y del material entran ruidosamente en Camprieu.	Carriages loaded with the weight of the men and the equipment enter noisily in Camprieu.
Las carretas también se utilizan para recoger madera seca utilizada en los hornos de las fábricas de harina.	Carts are also used to collect the dry wood used in the ovens of the flour houses.
Las carretas y diligencias resultaban sumamente incómodas, lentas y ruidosas por lo que pronto se pensó en adaptar los principios del ferrocarril al transporte urbano.	Roads and stagecoaches were extremely uncomfortable, slow and noisy, meaning that the decision was soon made to adapt the principles of the railway to urban transport.
Los paneles de las carretas eran cuadrados, no redondos.	The panels of the carts were square, not round.