calza

Estos espejos también incluyen las calzas y apretando botones para garantizar un mejor ajuste.	These mirrors also include shims and tightening knobs to secure a snug fit.
Para humedecer las calzas, se recomienda verter el líquido dentro antes de ponérselas.	The recommended way to moisten boot swabs shall be to pour the liquid inside before putting them on.
Para humedecer las calzas, se recomienda verter el líquido en su interior antes de ponérselas.	The recommended way to moisten boot swabs shall be to pour the liquid inside before putting them on.
Los diluyentes se pueden aplicar también con las calzas puestas, utilizando un spray o un matraz de lavado.	Diluents may also be applied after boots are put on using a spray or wash bottle.
Una vez terminado el muestreo en el sector escogido, se quitarán con cuidado las calzas para que no se desprenda el material que llevan adherido.	On completion of sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
Las calzas de una manada de pavos pueden juntarse en una muestra.	Swabs from one flock of turkeys may be pooled into one sample.
Las calzas utilizadas deben permitir una absorción suficiente de la humedad.	Boot swabs used must be sufficiently absorptive to soak up moisture.
Las calzas utilizadas deberán permitir una absorción suficiente de la humedad.	Boot swabs used must be sufficiently absorptive to soak up moisture.
Las calzas de una manada de pollos de engorde pueden juntarse en una muestra.	Swabs from one flock of broilers may be pooled into one sample.
Las calzas se pondrán sobre las botas y se tomarán las muestras andando por la nave.	Boot swabs are put on the boots and the sample is taken by walking around in the poultry house.
Las calzas y las botas del caballero estaban cubiertas de barro.	The knight's hose and boots were plastered with mud.
Antes de ponerse las calzas, se humedecerá su superficie con:	Before putting on the boot swabs, their surface shall be moistened by:
Todas las calzas/medias deben juntarse en una muestra.	All boot/sock swabs must be pooled into one sample.
Todas las calzas/medias deben mezclarse en una muestra.	All boot/sock swabs must be pooled into one sample.
Antes de ponerse las calzas, se humedecerá su superficie:	Before putting on the boot swabs, their surface shall be moistened by:
Ella estaba con Berni, el ciclista de las calzas.	She was with Berni, the Spandex cyclist.
Se harán preparaciones separadas de las calzas y el hisopo de tela.	Separate preparations will be made of the boot swabs and the fabric swab.
Ella estaba con Berni, el ciclista de las calzas. Berni la ayudaba a entrenar.	She was with Berni, the Spandex cyclist.
Para el análisis, las calzas podrán mezclarse para formar un mínimo de dos muestras compuestas.	The boot swabs may be pooled for analysis into a minimum of two pools.
Se harán preparaciones separadas de las calzas y el hisopo de tela;	Separate preparations must be made of the boot swabs and the fabric swab.