bronca

Y todavía — prestar la atención a la atmósfera en la familia: probablemente, las broncas menudas con el marido le parecen normal, y el niño los percibe penosamente.	And still—to pay attention to the atmosphere in a family: perhaps, to you small squabbles with the husband also seem normal, and the child perceives them hard.
No quiero que me metas en las broncas del comité.	I don't want you to bring me into the committee's problems.
Sí, Sr. Andrews, se acabaron las broncas para siempre.	Yes, sir, Mr. Andrews. I ain't looking for no trouble.
Ya sabes que no empiezo las broncas.	You know I won't start no trouble.
Visto con perspectiva, los que se lían en las broncas suelen ser siempre los mismos.	Seen from a wider perspective, it's always the same players who get involved in the incidents.
De repente, ella se puso a recordar todo lo que había hecho cuando era más pequeña, de las broncas que hubo tenido, de los castigos por hacer cosas mal.	Suddenly she began to remember everything she did when she was younger: all the scolding she had gotten, the grounding for doing wrong things.
Si una antigua pasión le gasta por las broncas infundadas, se puede probar quejarse a los jefes superiores, habiendo avalado el apoyo de los colegas en calidad de los testigos.	If the former passion exhausts you unreasonable cavils, it is possible to try to complain to the higher administration, having secured with support of colleagues as witnesses.
No solo estos hechos nos hacen recordar el año 1997, donde todas las broncas y la militarización de Chenalho empiezo después de broncas en Puebla, pero igual nos hace parecer que las malas estrategias del PRI están de regreso.	Not only do these events remind us of 1997, when all the quarrels and the militarization of Chenalhó started after quarrels in Puebla, but it also makes us see that the bad strategies of the PRI have returned.