artimaña

Ambos llegaron a la cima del poder a través de las artimañas y del sigilo y por imponerse a la superstición de las masas.	Both reached the apex of power through craft and stealth and by imposing upon the superstitions of the masses.
El último por fecha que probó el submarinismo fue Fairbanks, quien echó por tierra las artimañas de Ace y se hizo con unos cuantos millones de Clintz.	The most recent person to end up in the water was Fairbanks, who'd foiled Ace's trickery and walked away a few million Clintz the richer.
Los contribuyentes deben ser cautelosos de las artimañas de robo que implican a estafadores que intentan hacerse pasar como personal del FTB para obtener acceso a la información personal o a su dinero.	Taxpayers should be wary of theft ploys involving scammers attempting to mimic FTB to obtain access to their personal information or money.
Los Espíritus perversos son capaces de todas las artimañas.	The evil spirits are capable of all devices.
La filosofía no es otra cosa que las artimañas de la mente.	Philosophy is nothing but the gimmicks of the mind.
Son las artimañas del mar.	They are the wiles of the sea.
Discúlpeme por los engaños y las artimañas.	I apologize for the indirection and trickery.
Pero existe otro tipo de herramienta en las artimañas de los extraterrestres: robots.	But there is another kind of tool in the alien bag of tricks: robots.
Mucha de Nuestra Fuerza es usada en contraatacar las artimañas de los tenebrosos.	Much of Our Strength is used to counteract the tricks of the dark ones.
Thierry Sabine aclara las artimañas de la pierna mientras no deseen dramatismo a la situación.	Thierry Sabine clarifies the Wiles of leg while not wishing to overdramatise the situation.
No me gustan las artimañas.	I don't like no hocus-pocus.
Para ganar, debes impresionar al público realizando las artimañas que soliciten y derrotar a tu oponente.	To win you must entertain the audience by executing the tricks they demand to beat your opponent.
Cabe destacar las artimañas utilizadas contra Novi, que se publica en Rijeka y es el único periódico independiente que queda.	This applies to Novi list, which is published in Rijeka, the only independent daily newspaper left.
Son farsantes con una capacidad excepcional para aprovechar las artimañas de los secuestradores del navegador para distribuirse por internet.	This rogue is exceptionally good at using browser hijackers to distribute itself across the internet.
Al dejarse llevar por las artimañas de Alva, la joven frágil que interpreta Wood, lentamente baja la guardia.	As he falls for the irresistible wiles of Wood's emotionally fragile Alva, he slowly sheds his resistance.
Hasta que lleguen las fiestas navideñas, muchas muertes colectivas ocurrirán, con abundante sangre derramada, provocado por las artimañas de los Seres Tenebrosos.	Until Christmas, many collective deaths may happen, with excessive spill blood provoked by dark creatures.
No vacilará en instalarse en un apartamento vacío del edificio para estar más cerca de este pequeño mundo de las artimañas equívocas.	He quickly moves into an empty apartment in the building to be closer to these people of questionable habits.
Culpa nuestra, que somos todo oídos a las artimañas del intelecto y completamente sordos a la voz de la intuición.	It is our own fault, for we are all ears to the quirks of the intellect and completely deaf to the voice of intuition.
Por ese motivo encuentro incomprensibles las artimañas de ciertos Estados miembros, entre ellos mi país, Alemania.	For that reason, I find the blocking tactics of a number of Member States - including my home country of Germany - totally incomprehensible.
WMIC basado en las cargas de destacar la astucia las artimañas de los atacantes que utilizan undeleterious sistema de operaciones para echar raíces en los dispositivos de Windows.	WMIC-based payloads emphasize the cunning tricks of attackers who use undeleterious system operations to take roots into Windows devices.