las aptitudes sociales

Traductor
Ejemplos

La mayoría de las personas descubren que cuanto más practican las aptitudes sociales, más sencillo les resulta.	Most people find that the more they practice socializing, the easier it gets.
La prisión hace perder las aptitudes sociales.	Prison makes you lose your social skills.
Autismo es un desorden neurológico que afecta las aptitudes sociales del enfermo en un amplio espectro.	Autism is a neurological disorder that impairs societal skills along a broad spectrum.
En consecuencia, fue difícil relacionar las aptitudes sociales y personales (soft skills) importantes con el eCF.	Consequently, it was difficult to refer the important personal and social skills to the eCF.
El Ministerio de Educación y Ciencia desarrollará un programa de fomento de las aptitudes sociales para los niños.	The Ministry of Education and Science will develop a Social Skills Cultivation Programme for Children.
Al ayudar a los niños a desarrollar las aptitudes sociales positivas, los ayudamos a contribuir a que el mundo sea un mejor lugar para todos.	Helping children develop positive social skills helps them contribute to a better world for all.
En el juego se practican los modales Su hijo practica las aptitudes sociales y de comunicación durante el juego al aprender a compartir ideas, turnarse y expresar emociones.	Playtime is practice time Your child practices social and communication skills during playtime by learning to share ideas, take turns, and express emotions.
Las personas emocionalmente inteligentes tienen más capacidad para influenciar a otros, consiguen alcanzar posiciones de liderazgo en las áreas en las que las aptitudes sociales hacen la diferencia.	People that are emotionally intelligent have more capacity to influence other people and get positions of leadership in areas where the social aptitudes make the difference.
También es posible que carezcan de las aptitudes sociales y la confianza en sí mismos que son necesarias para adentrarse en terrenos sociales, a menudo debido a sus experiencias sociales limitadas.	They may also lack the social skills and self-confidence necessary for them to enter social arenas, often because of limited social experiences.
Los objetivos formativos de los cursos de capacitación ofrecidos comprenden igualmente el reforzamiento de las aptitudes sociales y la enseñanza de la dimensión ética de las actuaciones de los oficiales.	The training goals of the training courses offered also include strengthening social skills and teaching the ethical dimension of actions by officers.
Lamentablemente, es cierto que muchos niños y jóvenes salen de la escuela sin las competencias básicas en lectura, escritura y las aptitudes sociales necesarias para el trabajo y la vida.	It is, unfortunately, true that many children and youth leave schools without basic reading, writing, and social skills which are necessary for work and life.
Existen programas específicos adaptados a las distintas comunidades e ideados para fomentar las aptitudes sociales y la confianza que necesitan los niños y los jóvenes para tener éxito en la sociedad.	Specific programs are tailored to communities and are designed to develop the social skills and confidence needed by children and youth in order to function successfully in society.
El propósito de este tipo de programa de adiestramiento basado en la conducta es incrementar las aptitudes sociales de comunicación y de gestión del estrés y la solución de conflictos.	This type of training programme with a behavioural orientation is aimed at increasing social skills in respect of communication as well as in respect of stress management and conflict resolution.
En segundo lugar, al hacerse mayores, los niños, acostumbrados a deslizarse por el espacio cibernético y a tratar superficialmente los temas no prometen mucho en la esfera de las aptitudes sociales, para las cuales es esencial la educación.	Secondly, getting older children used to surfing and skimming in cyberspace does not bode well for their social skills, for which education is essential.
Las sanciones aplicables a menores consisten en la realización de servicios, que pueden ser trabajos regulares, no remunerados y bajo supervisión, con una duración de entre 10 y 60 horas, en los que se desempeñan labores orientadas a mejorar las aptitudes sociales del delincuente.	Juvenile punishment consists of youth service, which can be 10 to 60 hours of service, and means regular, unpaid work done under supervision and guided duties that enhance the offender's social capacities.
La ludoteka ofrece un espacio de intercambio y juego, en el que se lleven a cabo un conjunto de actividades que ayuden y apoyen al desarrollo de la identidad, las aptitudes sociales, la autonomía y la creatividad de niñas, niños y personas jóvenes.	The Play Area (ludoteka) somewhere to play and where many activities that help and support the development of social skills, independence and the creativity of children and young people take place.
Ludoteka La ludoteka ofrece un espacio de intercambio y juego, en el que se lleven a cabo un conjunto de actividades que ayuden y apoyen al desarrollo de la identidad, las aptitudes sociales, la autonomía y la creatividad de niñas, niños y personas jóvenes.	Ludoteka The Play Area (ludoteka) somewhere to play and where many activities that help and support the development of social skills, independence and the creativity of children and young people take place.
El Centro de la primera infancia SouthSide Center, construye una base sólida para el aprendizaje y ayuda a los niños a desarrollar las aptitudes sociales que son tan fundamentales para el éxito en la escuela primaria.	SouthSide Early Childhood Center is a place where children develop a love of learning, curiosity about the world around them and strong social skills that are so critical for success in elementary school and beyond. SouthSide children become great problem solvers.
La discriminación debida a la valoración de las funciones se explica por el hecho de asignar un valor demasiado bajo a las características asociadas con las funciones tradicionalmente femeninas, tales como las aptitudes sociales, la mayor capacidad de concentración y la mayor destreza de las mujeres.	Discrimination in job evaluation is evident from the fact that too low a value is placed on characteristics associated with traditionally feminine jobs, including social skills, women' s greater capacity to concentrate and greater dexterity.
Otro objetivo de las enmiendas consistía en mejorar la reintegración en la sociedad de los presos puestos en libertad, colocándolos temporalmente fuera de la prisión, facilitando tratamiento para enfermos por uso indebido de sustancias tóxicas u otras terapias que perfeccionen las aptitudes sociales del preso.	A further objective of the amendments was to enhance the reintegration of released prisoners into society, by means of placing them temporarily outside the prison, and by providing treatment for intoxicant abusers or other therapy improving the prisoner's social skills.