las altas instancias

Traductor
Ejemplos

Luego, en el mundo político o geopolítico en que vivimos se admite, o debería admitirse, que haya un desfase perpetuo entre los deseos emitidos por las altas instancias políticas y las duras realidades que acompañan los procesos de puesta en práctica.	Then, in our political or geopolitical world, perpetual gaps are allowed, or should be, between the stated aims of high political bodies and the harsh realities of their implementation.
La necesidad de obtener una financiación estable para la Red a largo plazo se ha planteado a las altas instancias políticas del Gobierno donante y la Administración de la UNU reconoce que, si no se garantiza la financiación a largo plazo, será necesario suprimir la Red.	The issue of assured long-term funding is being raised at high political levels in the donor Government, and UNU management is cognizant that, without assured long-term funding, it will be necessary to close down INWEH.
Los líderes políticos de todas las instituciones europeas, de los Gobiernos y de los Parlamentos de los Estados miembros, así como las altas instancias políticas y culturales nacionales: todos ellos deben tomar la responsabilidad de entablar diálogos con los ciudadanos.	Political leaders in all the European institutions, in the Member States' governments and parliaments, the economic, political and cultural elites in all our Member States - these must now take upon themselves the responsibility of engaging in dialogue with the public.
Pienso que este asunto pertenece a las altas instancias del gobierno.	I believe this business belongs to the upper government.
No habrá progresos en el sector de la justicia sin el apoyo político necesario de las altas instancias del Gobierno.	Progress in the justice sector will not occur without the political support that is needed from the highest levels of Government.
En muchos casos, las altas instancias gubernamentales conservan su derecho a retirar los poderes trasferidos, o utilizan tácticas dilatorias como el exceso de burocracia.	In many cases higher levels of government retain the right to withdraw transferred powers, or use delaying tactics such as excessive bureaucracy.
El propio plan de acción del proyecto puede ser la base que se presente ante las altas instancias gubernamentales para acceder a subvenciones.	The same project action plan should be the basis for submitting to higher levels of Government to access ceded funds.
Ello requiere conceptos imaginativos, concebidos y asumidos en las altas instancias políticas, con la participación de los principales protagonistas de la arena política internacional.	This requires imaginative concepts conceived and entertained at the highest political levels, with participation by the principal protagonists in the international political arena.
Ello requiere conceptos imaginativos, concebidos y asumidos en las altas instancias políticas, con la participación de los principales protagonistas de la arena política internacional.	It calls for imaginative concepts developed and endorsed at high political levels, with the participation of the main players in the international political arena.
Los niños parlamentarios formulan preguntas ocasionalmente a las altas instancias del país sobre las cuestiones relacionadas con la situación de los niños del Chad.	From to time child parliamentarians make representations to the country's highest authorities on issues related to the situation of children in Chad.
Claro que, todo esto, la existencia de una biblioteca secreta... ya se sabía en las altas instancias, pero no había forma de encontrarla.	Of course, all thisThe existence of a secret... library was known in high places... but there was no way of getting at it.
Por lo que respecta a los magistrados de las altas instancias del poder judicial que habían sido liberados de su detención, señaló que había un comité de expertos que se ocupaba de la cuestión de su restitución en el cargo.	Regarding the judges of the higher judiciary who have been released from detention, Pakistan noted that a committee of experts was looking into the question of their restoration.
Los pequeños éxitos también son importantes para que los gobiernos locales den pruebas de su disposición a responder a las necesidades, especialmente en ámbitos políticos en que la delegación de recursos y poder sigue siendo facultativa de las altas instancias del gobierno.	Small successes are also important for the local governments to showcase their willingness to become responsive. This is especially so in political environments where the devolution of resources and power are still very much the gift of the higher echelons of government.
Con arreglo a este principio, la supervisión procesal de las altas instancias de apelación y casación sigue las formas previstas para la revisión de los fallos de los tribunales de primera instancia, es decir, en primer lugar en apelación y posteriormente en casación.	According to this principle, the appellate and cassation (supreme) courts exercise the supervision of proceedings with the proceedings forms defined for the decisions of the courts of the first instances - first by appealing, and then by cassation.
Ese cometido corresponde en gran medida a los bancos centrales y los ministerios de finanzas, si bien las altas instancias gubernamentales, los presidentes, los primeros ministros, los ministros y los parlamentarios deben, todos, colaborar en la aplicación de políticas monetarias estrictas y apoyarla.	This task falls heavily on the shoulders of the central banks and the ministries of finance. But the highest government offices, presidents, prime ministers, cabinet ministers and parliamentarians, must all be associated with, and supportive of, disciplined monetary policy.
¿Obtuvo aportaciones de las altas instancias?	Did you get any input from the front office?
Tenemos que exigir con resolución a las altas instancias judiciales y a los órganos estatales de Serbia que pongan fin a las agresiones sufridas por los húngaros y otras minorías nacionales.	It is in a resolute manner that we have to call upon Serbia’s public law dignitaries and state organs to halt the assaults against Hungarian and other national minorities.
Las altas instancias siguen estando compuestas mayoritariamente por hombres.	Men still mostly make up all high authorities.