administrador

Solo las administradoras pueden crear, modificar o suprimir secciones.	Only administrators can create, modify or delete sections.
Los redactores y las administradoras no se pasan necesariamente la vida en el espacio de gestión de su sitio.	Editors and administrators do not necessarily spend their lives in the site management area.
Como consecuencia, las administradoras de fondos previsionales y pensiones están tratando de reconstruir las carteras de largo plazo para sus clientes.	As a consequence, provident funds and pension managers are seeking to rebuild long-term holdings for their clients.
En su mayoría, la clientela del Banco Grameen son mujeres y Yunus ha dicho que a menudo las mujeres pobres son las administradoras más eficientes de recursos escasos.	Most of Grameen's customers are women, and Yunus has said that often poor women are the most effective managers of scarce resources.
Por ejemplo, podrías limitar tu enfoque a solo mujeres (o solo hombres) y luego volver a realizar la tabulación cruzada por tipo de asistente para comparar solo a las administradoras, maestras y estudiantes mujeres.	For instance, you could limit your focus to just women, or just men, then re-run the crosstab by type of attendee to compare female administrators, female teachers, and female students.
Si la mensajería interna está disponible en el conjunto del sitio (opción reservada a las administradoras), cada usuario puede decidir individualmente no utilizarla (es decir, simplemente que no desea intercambiar mensajes con otros usuarios a través de este canal).	If internal messaging is available for the whole site (option reserved for administrators), each user can take an individual decision not to use it (That is, he simply does not wish to exchange messages with other users through this system).
El funcionamiento de este menú desplegable es muy sencillo: el menú muestra toda la jerarquía de secciones (tal y como las han creado las administradoras del sitio), basta con seleccionar aquella en la cual se va a situar la subsección.	The operation of this drop-down menu is very simple: the menu displays the whole section hierarchy (in the order in which the site administrators created them), you just have to select the one in which you want to place your sub-section.
Explica que el monto desfavorable, que en promedio asciende a 13 millones 898 mil 822 pesos con 56 centavos mensuales, se origina por una diferencia entre el recaudo de los fondos y los pagos a las administradoras de Riesgos de Salud (ARS).	She explained that the unfavorable amount, which on average amounts to 13,898,822.56 per month, is caused by a difference between the funds that are being collected and the payments that are being made to the Health Risk Administrators (ARS).
Las administradoras pueden activar una cookie que hará que se muestre información suplementaria cuando se visite el sitio público.	Administrators can activate a cookie which triggers the display of additional information during the visit of the public site.
Además, el marco legal les permite a las Administradoras de Fondos de Ahorro Previsional (AFAP) invertir hasta el 50% de su portafolio en proyectos de PPP.	And, the legal framework allows the Savings Fund Administrators (AFAP) to invest up to 50% of its portfolio in PPP projects.
Por el lado del comando de Guillier, hubo guiños en cuanto a gratuidad en educación y a terminar con las Administradoras de Fondos de Pensión (AFP).	On the side of Guillier's command, there were hints in terms of free education and ending with the Pension Fund Administrators (AFP).
Esta tasa de inversión ha sido posible, fundamentalmente, gracias al ahorro de la empresas y aquel realizado por los cotizantes del sistema de pensiones, a través de las Administradoras de Fondos de Pensiones (AFP).	This has been possible essentially thanks to the savings of enterprises and of contributors to pension funds through the Pension Fund Administrators (AFP).
La privatización del sistema de pensiones, con la consecuente creación de las Administradoras de Fondos de Pensiones, AFP, es una de las reformas más innovadoras de la historia económica de Chile y del mundo.	The privatization of the pension system, with the subsequent creation of the Pension Fund Administrators (AFP), is one of the most innovative reforms in the economic history of Chile and the world.
Los servicios técnicos necesarios para el funcionamiento del Sistema de información y redes de contacto para crear conciencia sobre cuestiones de género se prestaron mediante la contratación de un consultor que se desempeñó bajo la supervisión de las Administradoras/Directoras interinas y el personal básico del INSTRAW.	The technical services required for the operations of GAINS were provided through the engagement of a consultant who performed under the supervision of the INSTRAW Interim Managers/Directors and core staff.
Vangelis es auditor contable y Natalie es una de las administradoras.	Vangelis is an accountant auditor, and Natalie is an administrator.
Únicamente el 8% de las administradoras de categoría superior son mujeres.	Only 8 per cent of senior administrators were women.
Además, las administradoras del sitio pueden instalar documentos directamente en las secciones.	Site administrators can also install documents directly into the sections of the sites.
Es una de las administradoras, tiene derecho.	She's a trustee, she belongs there.
Doña Silvia Martínez, una de las administradoras de la cooperativa, dice que actualmente prestan el servicio a 270 familias.	Doña Silvia Martínez, one of the administrators of the cooperative, says that they now serve 270 families.
En todos los casos se archivaron los trámites y de esta manera, continúan aportando a las administradoras.	In all the cases the procedures were filed and, thus, they continue to contribute to the AFAPs.