i

No tengo la intención de comparar, solo quiero poner los puntos sobre las íes.	I'm not comparing. I'm just setting the record straight.
Pongamos los puntos sobre las íes.	Let's put things straight.
No, no lo pagué, pero Keenan dijo que iba a ver al tipo y a ponerle los puntos sobre las íes.	No, I didn't pay it, but Keenan said he was gonna go meet the guy and set him straight.
Mientras tanto hablan entre ustedes. El intérprete se cuida de que usted entienda exactamente lo que quieren expresar sus invitados. Nuestros intérpretes conocen la cultura de las dos partes y se ocupan de poner los puntos sobre las íes.	An interpreter will ensure that you exactly understand what is going on in the head of your guest. Our interpreters are well aware of the culture of both parties and ensure that all the i's are dotted and all the t's crossed.
Los marcos globales proporcionan los contextos que facilitan el funcionamiento de las IES como instituciones de aprendizaje permanente.	Overarching frameworks provide the contexts which allow an HEI to operate as a lifelong learning institution.
En este Caso se realizaron frecuentes referencias a la bibliografía, lo que permitió enriquecer la discusión sobre las DCN, las IES y el SUS.	In this case frequent literature references were brought up, which helped to enhance the discussion on DCN, HEIs and SUS.
Se está aplicando un plan a nivel nacional e institucional destinado a apoyar la transformación de las IES en instituciones de aprendizaje permanente.	At a national and institutional level a financial plan is in place to support the transformation of HEIs into lifelong learning institutions.
Su título: ¿Qué espera el Instituto Ma-rista de sus IES?, subtitulada por su autor como: Algunos sueños para el futuro de las IES Maristas.	Its title: What does the Marist Institute expect from its IHE? subtitled: Some dreams for the future of the Marist IHE.
Siendo así, una pesquisa fue realizada durante el primer semestre de 2004 junto a las IES brasileñas, para conseguir informaciones sobre la asignatura de Química General.	Thus, a search for information about the discipline of General Chemistry was conducted during the first semester of 2004 within the Brazilian Higher Education Institutions.
Finalmente, usando el enfoque de análisis de redes y la tipología de Rhodes y Marsh (1992) se evalúa la internacionalización de las IES más representativas de Baja California en un contexto transfronterizo.	Then, using Rhodes and Marsh (1992) network analysis and typology approach, the internationalization of Baja California's most representative heis is evaluated in a cross-border context.
Las IES pueden ser un factor determinante en lograr la sostenibilidad de los planes estratégicos dirigidos a la gestión del riesgo de desastres y el desarrollo sostenible, ya que son estructuras permanentes que pueden fungir como pilares de formación de recurso humano y de aplicaciones programáticas.	Higher learning institutions can play a critical role in assuring the viability of strategic plans for disaster risk management and sustainable development. As permanent establishments, they are the cornerstones of human resource development and programmatic applications.
Acudimos a la psicología en el ámbito del estudio del comportamiento y a la sociología de las organizaciones para proponer un tipo ideal de liderazgo que caracterice la conducción de las IES, contrastándolo con lo que ocurre en ese ámbito en las universidades públicas mexicanas.	We turn to psychology in the study of behavior and to the sociology of organizations to propose an ideal type of leadership to steer higher education institutions, contrasting this leadership with the reality of Mexico's public universities.
Tienes que poner los puntos sobre las íes en este caso.	So you have to dot your I's on this one.
Solo me aseguro que ponemos todos los puntos sobre las íes.	I'm just making sure that we crossed all our Ts.
Así que tienes que poner los puntos sobre las íes en este caso.	So you have to dot your I's on this one.
Señor Presidente, solo un comentario para poner los puntos sobre las íes.	Mr President, just one remark for the sake of good order.
Bien, no tenemos que poner los puntos sobre las íes.	Well, we don't have to dot the I's and cross the T's.
Ya que hay que poner los puntos sobre las íes, pongámoslos.	Since it is necessary to spell things out, let's do so.
Sí, supongo que le puso los puntos sobre las íes.	Yeah, I guess he set him straight.
La perfección que ustedes buscan no son puntos perfectos sobre las íes.	The perfection you seek is not perfectly dotted i's and crossed t's.