larvado

Popularity

500+ learners.

Diccionario
Ejemplos

En Costa de Marfil, la guerra civil larvada generó numerosos atentados a la libertad de prensa.	In the Côte d'Ivoire, the lurking civil war triggered many press freedom violations.
Siguiendo su lógica, pudiéramos decir que el CUT bajo estudio corresponde a una región larvada o autocontenida, donde la escala local organiza a las restantes.	Following his logic, we could say that the studied CUC corresponds to a larva or self-contained region where the local scale organizes the rest.
La situación en Colombia es la de una guerra civil larvada en la que, desde hace varias décadas, la violencia ha adquirido carácter estructural.	The situation in Colombia is that of a latent civil war in which, over several decades, the violence has taken on a structural nature.
Ha expresado constantemente su rechazo de cualquier forma de ocupación explícita o larvada, ya sea en Palestina, en Iraq o en otros países del mundo.	It has consistently rejected any form of overt or covert occupation, be it in Palestine, Iraq or other countries of the world.
Los elementos de una economía capitalista eran en nuestro país más embrionarios que en otros países de América donde la revolución contó con una burguesía menos larvada, menos incipiente.	The elements of a capitalist economy were less developed in our country than in other countries of America, where the struggle for independence could count on an emerging bourgeoisie.
En primer lugar, la invulnerabilidad de las instalaciones energéticas argelinas ha sido puesta en cuestión, algo que ni siquiera ocurrió durante la larga guerra civil larvada que padeció el país en el pasado.	First, the invulnerability of Algeria's energy installations has been called into question, while such a thing had not even happened during the country's long civil war.
Al mismo tiempo, manifiesta la necesidad de superar la venganza manifiesta o larvada como forma de purificar el pasado, proponiendo asumir una actitud consciente de reconciliación personal y social.	At the same time, Good Knowledge expresses the need to overcome revenge–overt or hidden–as a way to purify the past, and instead proposes making a conscious attitude of personal and social reconciliation.
Esta guerra civil larvada se ha complicado mucho a consecuencia del desarrollo del narcotráfico, al convertirse Colombia en un país de fabricación y tránsito de narcóticos hacia el resto del mundo.	This latent civil war was complicated a great deal as a result of the development of drug trafficking, with Colombia becoming a country where drugs are produced and transported to the rest of the world.
El hundimiento de Ruanda en una guerra larvada no ha permitido que la transición democrática alcance sus objetivos. Por otra parte, los gastos militares agravan una economía que ya es precaria.	The sinking of Rwanda into a disguised form of war has not made it possible for the transition to democracy yet to achieve its objectives, while military expenditure is weighing heavily on an already precarious economy.
Es muy interesante, que ahora estemos experimentando ya una pendencia de distribución, más o menos larvada, en el seno de la Unión Europea, que me recuerda mucho lo que discutimos ya a principios de los años 80.	It is very interesting that we are now faced with a more or less concealed fight over distribution within the European Union which very much reminds me of what we have already discussed at the beginning of the 1980s.
El enfrentamiento entre las clases es una guerra social, ora abierta, ora larvada, pero que no puede terminar sino con la destrucción violenta del poder burgués, la toma del poder por el proletariado y el derrocamiento del capitalismo.	The confrontation between classes is a social war, which is sometimes open, sometimes concealed, but which can only end by the violent destruction of the bourgeois power, the seizure of power by the proletariat and the overthrow of capitalism.
Tiene una fuerza latente, larvada, que le da el ser la única clase social que produce toda la riqueza social, que está por lo tanto encuadrada y dirigida por la misma existencia del sistema capitalista hacia la destrucción del mundo actual.	It has a potential force conferred upon it by the fact that it is the class which produces all social wealth and that the very evolution of the capitalist system leads it towards the destruction of this system.
Pero además, lo que nos preocupa es que vivimos en un estado de guerra larvada (con Armenia, por Nagorno-Karabaj) y tenemos un millón de refugiados.	But what is more, what worries us is that we live in a state of latent war (with Armenia, because of Nagorno-Karabaj) and we have a million refugees.
La confrontación anglofrancesa y la guerra larvada en Fashoda, en el Nilo, en 1898, fue otro paso dentro del mismo proceso.	The Anglo-French confrontation and near-war at Fashoda, on the Nile, in 1898 was another step in this process.
Pero ocurre, además, que algunos agentes de riesgo se caracterizan por su actuación casi imperceptible, larvada, silenciosa y, por lo tanto, más peligrosa.	But it is also the case that certain risk agents are characterised by their almost imperceptible, hidden and silent, and therefore more dangerous, action.
Gran Bretaña cerró el puerto e inició el acuartelamiento de tropas en la ciudad, mientras ya estaba más que larvada la rebelión que finalizaría con la independencia de las colonias.	Britain blocked the port and began the quartering of troops in the city while it was already creeping over the rebellion which would drove to the independence of the colonies.