lanzarse al agua

Traductor
Ejemplos

Si es así, llegó el momento de lanzarse al agua.	If so, the time has come to take the plunge.
Boone fue el primero en lanzarse al agua.	And Boone was the first one into the water.
Para nadar, hay que lanzarse al agua.	If you're gonna learn to swim, you just gotta jump in the water,
Para nadar, hay que lanzarse al agua.	Davey? If you want to learn to swim, you gotta jump in the water.
Cuando llegó el momento de ponérselas y lanzarse al agua lo hicieron con entusiasmo.	When it was time to put them on and jump in the water they did it with enthusiasm.
Los osos polares no están ya a salvo en el hielo y deben lanzarse al agua.	Polar bears, no longer safe on firm ice, are forced to take to the water.
Éste mismo Comandante tuvo también que lanzarse al agua del canal y fue recogido por otro Walrus.	He himself also had to baling out and was picked up by another Walrus.
El mar es tranquilo: ideal para los más jóvenes, que estarán deseando lanzarse al agua a chapotear.	The sea is beautifully calm—perfect for young children who can't wait to get into the water and splash around.
Al ver al cachorro luchando contra las olas en la tempestad, Viktoria no dudó en lanzarse al agua para rescatar al animal.	Seeing the pup fighting the storm waves, Viktoria jumped into the sea herself to rescue the animal.
Aquí tan solo los surfistas más experimentados pueden lanzarse al agua en busca de olas gigantescas que rompen contra arrecifes a muy poca profundidad.	Here only the most experienced surfers can jump into the water in search of giant waves that break against very shallow reefs.
Esto es para cosas como nombres de dominio y privacidad, pero es una buena forma de sumergir los dedos de los pies en el agua antes de lanzarse al agua.	This is for things like domain names and privacy but it's a good way to dip your toes in the water before taking the plunge.
No podemos evitar contener la respiración cuando observamos a un clavadista lanzarse al agua, o cuando un saltador está girando en el aire, el suelo se acercaba rápidamente.	We can't help but hold our breath when we watch a diver somersaulting into the water, or when a vaulter is twisting in the air, the ground fast approaching.
Al principio Charlie pareció asentir, pero entonces dejó a Desmond inconsciente con la pala y le metió su mensaje final para Claire en el bolsillo de la camisa de Desmond antes de lanzarse al agua.	Charlie at first seemed to assent, but then knocked Desmond unconscious with an oar and tucked his final message to Claire inside Desmond's shirt before diving into the water.
La gente de Duotone no ha dejado de innovar durante los últimos 20 años y continúa estando entre los primeros en lanzarse al agua con nuevas cometas, nuevos modelos y nuevas tecnologías.	The guys from Duotone has tried it all in the past 20 years and still are the first to hit the shores with new kites, new shapes, and new technologies.
Los trajes de inmersión no son prácticos para ser usados todo el tiempo, pero son preferibles cuando se abandona el barco y al lanzarse al agua fría y se les acredita haber salvado muchas vidas [ASGCP 1992].	Immersion suits are not practical to wear all the time, but they are preferable when abandoning ship into cold water and are credited with the saving of many lives [ASGCP 1992].
Cientos de incansables nadadores se dan cita en el Schönausteg, muchos de ellos ataviados con divertidos sombreros de Santa Claus o con trajes de cocodrilo, para lanzarse al agua y recorrer juntos los 350 metros hasta el famoso Marzili.	Hundreds of stalwart Aare swimmers meet at the Schönausteg bridge, often amusingly clad in Santa's hats or crocodile costumes, ready to swim the 350 meters to the famous Marzili.
No sé si lanzarse al agua desde ese acantilado es una valentía o una estupidez.	I don't know whether diving from that cliff into the water is an act of bravery or an act of stupidity.