languidez

listlessness

Den a su mirada cierta languidez y el carácter enigmático.	Give to your look a certain languor and mysteriousness.
Pero si perseveran durante un corto tiempo, esa languidez desaparecerá.	But if they persevere for a short time, this faintness will disappear.
En las almas para infundir misteriosa languidez.	In the souls to infuse mysterious languor.
El ilustrísimo recordó el seminario, la academia con lentitud y languidez.	The bishop slowly, languidly, recalled the seminary, the academy.
Realmente dan la apariencia de languidez.	They really give the look of languor.
Mi languidez y mis vahídos anteriores me han abandonado.	My former faint and dizzy feelings have left me.
La infección puede provocar dolor de cabeza, dolor de estómago, náuseas, vómitos y languidez.	The infection may cause headaches, stomachaches, nausea, vomiting, and listlessness.
Después que el estómago ha realizado su tarea está exhausto, lo cual causa languidez.	After the stomach has performed its task it becomes exhausted, which causes faintness.
Después que el estómago ha realizado esta tarea, está agotado, lo cual produce languidez.	After the stomach has performed its task, it becomes exhausted, which causes faintness.
Sin salud la vida no es vida; es solo un estado de languidez y sufrimiento.	Life without health is not life; it's only a state of langour and suffering.
Ella dijo: "No hay languidez!"	She said, "There's no langour!"
Todos los comentadores concuerdan respecto a esta traducción y aplican los términos: flojedad, languidez o pereza.	All the commentators agree as to this translation, employing the terms, sloth, languor or laziness.
Tan grande una languidez después tomó posesión de San Jerónimo que parecía que su final se acercaba.	So great a languor then took possession of St. Jerome that it seemed his end was approaching.
Si debes sentarte, ponerte de pie o moverte, asegúrate de hacerlo con lentitud y languidez.	If you have to sit, stand or move, be sure to do so slowly and languidly.
¿Por qué te resumo yo así sobre mi corazón y te beso con languidez, así?	Because I cling to my heart so and kiss you with languor, as well?
Su cara larga, languidez y postración parecen repetirse en otros personajes que el artista pintó (Fig.	Her elongated face, the languor, and state of prostration seem to be repeated in other characters the artist painted (Fig.
Si apetece añadir un poco sladkovatoy de la languidez, de flores, escojan los aromas más fáciles de Orifleym.	If the sweetish languor wants to add slightly, from flower, choose the most light aromas Oriflame.
Después que el estómago recargado ha realizado su tarea, queda exhausto, lo que provoca una sensación de languidez.	After the stomach, which has been overtaxed, has performed its task, it becomes exhausted, which causes faintness.
En los niños, la faringitis estreptocócica puede provocar dolor en el cuerpo, dolor de cabeza, dolor de estómago, náuseas, vómitos o languidez.	In kids, strep throat may cause body aches, headaches, stomachaches, nausea, vomiting, or listlessness.
Gambardella se desliza a través de la escena social romana y comenta con languidez la falta de sentido de las indulgencias sus compatriotas.	Gambardella glides through the Roman social scene, languidly commenting on the pointlessness of his compatriots' indulgences.